அவர்கள் அறுப்பறுக்கும் வயலை நீ பார்த்து, அவர்கள் பிறகே போ; ஒருவரும் உன்னைத் தொடாதபடிக்கு, வேலைக்காரருக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்; உனக்குத் தாகம் எடுத்தால், தண்ணீர்க்குடங்களண்டைக்குப் போய், வேலைக்காரர் மொண்டுகொண்டு வருகிறதிலே குடிக்கலாம் என்றான்.
அதற்குப் போவாஸ் பிரதியுத்தரமாக: உன் புருஷன் மரணமடைந்த பின்பு, நீ உன் மாமியாருக்காகச் செய்ததும், நீ உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும், உன் ஜந்மதேசத்தையும் விட்டு, முன்னே நீ அறியாத ஜனங்களிடத்தில் வந்ததும் எல்லாம் எனக்கு விவரமாய்த் தெரிவிக்கப்பட்டது.
பின்னும் போவாஸ் சாப்பாட்டு வேளையில் அவளைப் பார்த்து: நீ இங்கே வந்து, இந்த அப்பத்திலே புசித்து, காடியிலே உன் துணிக்கையைத் தோய்த்துக்கொள் என்றான். அப்படியே அவள் அறுப்பறுக்கிறவர்கள் அருகே உட்கார்ந்தாள், அவளுக்கு வறுத்த கோதுமையைக் கொடுத்தான்; அவள் சாப்பிட்டு, திருப்தியடைந்து, மீந்ததை வைத்துக்கொண்டாள்.
அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்.
அப்படியே கோதுமை அறுப்பும் வாற்கோதுமை அறுப்பும் தீருமட்டும் அவள் கதிர் பொறுக்கும்படிக்கு, போவாசுடைய வேலைக்காரிகளோடே கூடியிருந்து, தன் மாமியினிடத்தில் தங்கினாள்.
is be | וַתֹּ֨אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
said | נָֽעֳמִ֜י | nāʿŏmî | na-oh-MEE |
And Naomi her daughter in | לְכַלָּתָ֗הּ | lĕkallātāh | leh-ha-la-TA |
law, | בָּר֥וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
unto Blessed | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
he Lord, the | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
of | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
who hath | לֹֽא | lōʾ | loh |
not left | עָזַ֣ב | ʿāzab | ah-ZAHV |
off his | חַסְדּ֔וֹ | ḥasdô | hahs-DOH |
kindness | אֶת | ʾet | et |
to living | הַֽחַיִּ֖ים | haḥayyîm | ha-ha-YEEM |
the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
to the | הַמֵּתִ֑ים | hammētîm | ha-may-TEEM |
dead. said | וַתֹּ֧אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
And | לָ֣הּ | lāh | la |
Naomi kin of near | נָֽעֳמִ֗י | nāʿŏmî | na-oh-MEE |
man The her, unto | קָר֥וֹב | qārôb | ka-ROVE |
next our of | לָ֙נוּ֙ | lānû | LA-NOO |
kinsmen. one unto us, | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ | miggōʾălēnû | mee-ɡoh-uh-LAY-noo | |
הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |