நானும் என் சகோதரரும் என் வேலைக்காரரும் இவ்விதமாகவா அவர்களுக்குப் பணமும் தானியமும் கடன்கொடுத்திருக்கிறோம்? இந்த வட்டியை விட்டுவிடுவோமாக.
அதற்கு அவர்கள் நாங்கள் அதைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு, இனி அப்படி அவர்களிடத்தில் கேட்கமாட்டோம்; நீர் சொல்லுகிறபடியே செய்வோம் என்றார்கள்; அப்பொழுது நான் ஆசாரியர்களை அழைத்து, அவர்கள் இந்த வார்த்தையின்படி செய்ய அவர்களை ஆணையிடுவித்துக்கொண்டேன்.
நான் என் வஸ்திரத்தை உதறிப்போட்டு, இப்படி இந்த வார்த்தையை நிறைவேற்றாத எந்த மனிதனையும் அவன் வீட்டிலும் அவன் சம்பாத்தியத்திலும் இருந்து தேவன் உதறிப்போடக்கடவர்; இந்தப்பிரகாரமாக அவன் உதறிப்போடப்பட்டு, வெறுமையாய்ப் போவானாக என்றேன்; அதற்குச் சபையார் எல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லி கர்த்தரைத் துதித்தார்கள்; பின்பு ஜனங்கள் இந்த வார்த்தையின்படியே செய்தார்கள்.
எனக்கு முன்னிருந்த அதிபதிகள் ஜனங்களுக்குப் பாரமாயிருந்து, அவர்கள் கையிலே அப்பமும் திராட்சரசமும் வாங்கினதும் அல்லாமல், நாற்பதுசேக்கல் வெள்ளியும் வாங்கிவந்தார்கள்; அவர்கள் வேலைக்காரர் முதலாய் ஜனங்கள்மேல் அதிகாரம் செலுத்தினார்கள்; நானோ தேவனுக்குப் பயந்ததினால் இப்படிச் செய்யவில்லை.
ஒரு வயலையாவது நாங்கள் கொள்ளவில்லை; அந்த அலங்கத்தின் வேலையிலே முயன்று நின்றேன்; என் வேலைக்காரரனைவரும் கூட்டமாய் அந்த வேலைக்குக் கூடிவந்தார்கள்.
யூதரும் மூப்பருமான நூற்றைம்பதுபேரும், எங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்தவர்களும் என் பந்தியில் சாப்பிட்டார்கள்.
என் தேவனே, நான் இந்த ஜனத்துக்காகச் செய்த எல்லாவற்றின்படியும் எனக்கு நன்மையுண்டாக என்னை நினைத்தருளும்.
and that for | וַֽאֲשֶׁר֩ | waʾăšer | va-uh-SHER |
me | הָיָ֨ה | hāyâ | ha-YA |
was | נַֽעֲשֶׂ֜ה | naʿăśe | na-uh-SEH |
which Now was | לְי֣וֹם | lĕyôm | leh-YOME |
prepared | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
daily | שׁ֣וֹר | šôr | shore |
ox | אֶחָ֞ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
one sheep; | צֹ֠אן | ṣōn | tsone |
six | שֵׁשׁ | šēš | shaysh |
choice | בְּרֻר֤וֹת | bĕrurôt | beh-roo-ROTE |
also fowls | וְצִפֳּרִים֙ | wĕṣippŏrîm | veh-tsee-poh-REEM |
were prepared | נַֽעֲשׂוּ | naʿăśû | NA-uh-soo |
once and me, for | לִ֔י | lî | lee |
in ten | וּבֵ֨ין | ûbên | oo-VANE |
days | עֲשֶׂ֧רֶת | ʿăśeret | uh-SEH-ret |
of | יָמִ֛ים | yāmîm | ya-MEEM |
all sorts | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
of wine: store | יַ֖יִן | yayin | YA-yeen |
all for yet | לְהַרְבֵּ֑ה | lĕharbē | leh-hahr-BAY |
this | וְעִם | wĕʿim | veh-EEM |
bread | זֶ֗ה | ze | zeh |
the | לֶ֤חֶם | leḥem | LEH-hem |
I of the | הַפֶּחָה֙ | happeḥāh | ha-peh-HA |
governor, not required | לֹ֣א | lōʾ | loh |
because | בִקַּ֔שְׁתִּי | biqqaštî | vee-KAHSH-tee |
heavy was | כִּֽי | kî | kee |
bondage the | כָֽבְדָ֥ה | kābĕdâ | ha-veh-DA |
upon | הָֽעֲבֹדָ֖ה | hāʿăbōdâ | ha-uh-voh-DA |
people. | עַל | ʿal | al |
this | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |