அதற்குப்பின்பு, உம்முடைய தகப்பனாருக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு குமாரராகிய மனாசேயையும் எப்பீராயீமையும் தன்னோடேகூடக் கொண்டுபோனான்.
நான் உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணி, உன்னைப் பல ஜனக்கூட்டமாக்கி, உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசத்தை நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன் என்று என்னோடே சொன்னார்.
இஸ்ரவேல் யோசேப்பின் குமாரரைப் பார்த்து: இவர்கள் யார் என்று கேட்டான்.
இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும் இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள் செய்தார் என்றான்.
பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலது கையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலதுகைக்கு நேராகவும் விட்டான்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல், மனமறிய, தன் வலதுகையை நீட்டி, இளையவனாகிய எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேலும், மனாசே மூத்தவனாயிருந்தும், தன் இடதுகையை மனாசேயுடைய தலையின்மேலும் வைத்தான்.
அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,
இவ்விதமாக அவன் அன்றைத்தினம் அவர்களை ஆசீர்வதித்து: தேவன் உன்னை எப்பிராயீமைப்போலவும் மனாசேயைப்போலவும் ஆக்குவாராக என்று இஸ்ரவேலர் உன்னை முன்னிட்டு வாழ்த்துவார்கள் என்று சொல்லி, எப்பிராயீமை மனாசேக்கு முன்னே வைத்தான்.
The Angel | הַמַּלְאָךְ֩ | hammalʾok | ha-mahl-oke |
which redeemed | הַגֹּאֵ֨ל | haggōʾēl | ha-ɡoh-ALE |
all from | אֹתִ֜י | ʾōtî | oh-TEE |
me | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
evil, | רָ֗ע | rāʿ | ra |
bless | יְבָרֵךְ֮ | yĕbārēk | yeh-va-rake |
lads; the | אֶת | ʾet | et |
be named and let | הַנְּעָרִים֒ | hannĕʿārîm | ha-neh-ah-REEM |
my name | וְיִקָּרֵ֤א | wĕyiqqārēʾ | veh-yee-ka-RAY |
name the and them, on | בָהֶם֙ | bāhem | va-HEM |
of my fathers | שְׁמִ֔י | šĕmî | sheh-MEE |
Abraham | וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME |
and Isaac; | אֲבֹתַ֖י | ʾăbōtay | uh-voh-TAI |
grow them let and | אַבְרָהָ֣ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
into a multitude | וְיִצְחָ֑ק | wĕyiṣḥāq | veh-yeets-HAHK |
midst the in | וְיִדְגּ֥וּ | wĕyidgû | veh-yeed-ɡOO |
of the earth. | לָרֹ֖ב | lārōb | la-ROVE |
בְּקֶ֥רֶב | bĕqereb | beh-KEH-rev | |
הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |