யாக்கோபு அவர்களைக் கண்டபோது: இது தேவனுடைய சேனை என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேரிட்டான்.
நீங்கள் என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவினிடத்தில் போய், நான் இதுவரைக்கும் லாபானிடத்தில் தங்கியிருந்தேன் என்றும்,
ஏசா ஒரு பகுதியின்மேல் விழுந்து அதை முறிய அடித்தாலும், மற்றப் பகுதி தப்பித்துக்கொள்ள இடம் உண்டு என்றான்.
என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் முறிய அடிப்பான் என்று நான் அவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.
இதோ, உமது அடியானாகிய யாக்கோபு எங்கள் பின்னாலே வருகிறான் என்றும் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; முன்னே வெகுமதியை அனுப்பி, அவனைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டு, பின்பு அவன் முகத்தைப் பார்ப்பேன், அப்பொழுது ஒருவேளை என்பேரில் தயவாயிருப்பான் என்றான்.
அவனை மேற்கொள்ளாததைக் கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.
அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.
அப்பொழுது யாக்கோபு: நான் தேவனை முகமுகமாய்க் கண்டேன், உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன் என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்துக்கு பெனியேல் என்று பேரிட்டான்.
And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
no Jacob, | לֹ֤א | lōʾ | loh |
called be shall | יַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
more | יֵֽאָמֵ֥ר | yēʾāmēr | yay-ah-MARE |
name | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
Thy | שִׁמְךָ֔ | šimkā | sheem-HA |
כִּ֖י | kî | kee | |
but | אִם | ʾim | eem |
Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
for | כִּֽי | kî | kee |
as a prince hast thou power | שָׂרִ֧יתָ | śārîtā | sa-REE-ta |
with | עִם | ʿim | eem |
God | אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
and with | וְעִם | wĕʿim | veh-EEM |
men, | אֲנָשִׁ֖ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
and hast prevailed. | וַתּוּכָֽל׃ | wattûkāl | va-too-HAHL |