உபாகமம் 31:18
அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் அந்நாளில் என் முகத்தை மறைக்கவே மறைப்பேன்.
בַּיּ֣וֹם, הַה֔וּא
உபாகமம் 31:22
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
בַּיּ֣וֹם
| is shall be | וְחָרָ֣ה | wĕḥārâ | veh-ha-RA |
| kindled Then my | אַפִּ֣י | ʾappî | ah-PEE |
| anger day, that in | ב֣וֹ | bô | voh |
| them | בַיּוֹם | bayyôm | va-YOME |
| against and I will | הַ֠הוּא | hahûʾ | HA-hoo |
| forsake hide will I and | וַֽעֲזַבְתִּ֞ים | waʿăzabtîm | va-uh-zahv-TEEM |
| them, my | וְהִסְתַּרְתִּ֨י | wĕhistartî | veh-hees-tahr-TEE |
| face be shall they and them, | פָנַ֤י | pānay | fa-NAI |
| from | מֵהֶם֙ | mēhem | may-HEM |
| devoured, befall | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| shall | לֶֽאֱכֹ֔ל | leʾĕkōl | leh-ay-HOLE |
| evils and | וּמְצָאֻ֛הוּ | ûmĕṣāʾuhû | oo-meh-tsa-OO-hoo |
| many troubles | רָע֥וֹת | rāʿôt | ra-OTE |
| and them; say will that so | רַבּ֖וֹת | rabbôt | RA-bote |
| they day, | וְצָר֑וֹת | wĕṣārôt | veh-tsa-ROTE |
| in | וְאָמַר֙ | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| that not | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| Are | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| us, | הֲלֹ֗א | hălōʾ | huh-LOH |
| because | עַ֣ל | ʿal | al |
| not God | כִּי | kî | kee |
| our | אֵ֤ין | ʾên | ane |
| among us? | אֱלֹהַי֙ | ʾĕlōhay | ay-loh-HA |
| upon come | בְּקִרְבִּ֔י | bĕqirbî | beh-keer-BEE |
| evils | מְצָא֖וּנִי | mĕṣāʾûnî | meh-tsa-OO-nee |
| these | הָֽרָע֥וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE |
| הָאֵֽלֶּה׃ | hāʾēlle | ha-A-leh |