ஏசாயா 41:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 41:24
இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.

Tamil Easy Reading Version
“பாருங்கள், பொய்த் தெய்வங்களான நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்! உங்களால் எதுவும் செய்யமுடியாது! அருவருப்பானவன் மட்டுமே உங்களை வழிபட விரும்புவான்!”

Thiru Viviliam
⁽இதோ, நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமை!␢ உங்கள் செயலும் ஒன்றுமில்லாமையே!␢ உங்களைத் தேர்ந்துகொள்பவன்␢ வெறுக்கத்தக்கவன்”.⁾

⇦ ஏசாயா 41:23 ஏசாயா 41 ஏசாயா 41:25 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

American Standard Version (ASV)
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

Bible in Basic English (BBE)
But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

Darby English Bible (DBY)
Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. …

World English Bible (WEB)
Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, ye `are’ of nothing, and your work of nought, An abomination — it fixeth on you.

ஏசாயா Isaiah 41:24
இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Behold,	הֵן	hēn	hane
ye	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
are of nothing,	מֵאַ֔יִן	mēʾayin	may-AH-yeen
and your work	וּפָעָלְכֶ֖ם	ûpāʿolkem	oo-fa-ole-HEM
nought: of	מֵאָ֑פַע	mēʾāpaʿ	may-AH-fa
an abomination	תּוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
is he that chooseth	יִבְחַ֥ר	yibḥar	yeev-HAHR
you.	בָּכֶֽם׃	bākem	ba-HEM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 41:24 ஆங்கிலத்தில்

itho, Neengal Sooniyaththilum Sooniyamaayirukkireerkal; Ungal Seyal Verumaiyilum Verumaiyaanathu; Ungalaith Therinthukollukiravan Aruvaruppaanavan.

Tags இதோ நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள் உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்

ஏசாயா 41:24 Concordance ஏசாயா 41:24 Interlinear ஏசாயா 41:24 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 41

இணை வசனம்

அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.

விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிக்கிற விஷயத்தைப்பற்றி, உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.

இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் மாயை, அவர்கள் கிரியைகள் விருதா; அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் காற்றும் வெறுமையுந்தானே.

அவைகளைபோல நீ சாபத்துக்குள்ளாகாதபடி அருவருப்பானதை உன்வீட்டிலே கொண்டுபோகாயாக; அதைச் சீ என்று வெறுத்து முற்றிலும் அருவருக்கக் கடவாய், அது சாபத்திற்குள்ளானது.

கர்த்தருக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையால் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான யாதொரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணி ஒளிப்பிடத்திலே வைக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் பிரதியுத்தரமாக ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.

விக்கிரகங்களை உருவாக்குகிற யாவரும் வீணர்; அவர்களால் இச்சிக்கப்பட்டவைகள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும், ஒன்றும் அறியாமலும் இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக அவைகளுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.

அவர்கள் வெளியே போய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாதகஞ்செய்த மனுஷருடைய பிரேதங்களைப் பார்ப்பார்கள்; அவர்களுடைய பூச்சி சாகாமலும், அவர்களுடைய அக்கினி அவியாமலும் இருக்கும்; அவர்கள் மாம்சமான யாவருக்கும் அரோசிகமாயிருப்பார்கள்.

அவர்கள் யாவரும் மிருககுணமும் மதியீனமுமுள்ளவர்கள்; அந்தக் கட்டை மாயையான போதகமாயிருக்கிறது.

மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் வார்ப்பித்த சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் ஆவி இல்லை.

மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருக குணமானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் சுரூபங்களாலே வெட்கிப் போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் சுவாசம் இல்லை.

மேலும், இரகசியம், மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய் என்னும் நாமம் அவள் நெற்றியில் எழுதியிருந்தது.

ஏசாயா 41:24 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்