Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 29:14

Isaiah 29:14 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 29

ஏசாயா 29:14
ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ராஜாதிராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவை வடக்கேயிருந்து குதிரைகளுடனும், இரதங்களுடனும், குதிரைவீரர்களுடனும் கூட்டத்தோடும் அதிகமான மக்களுடனும் தீருவுக்கு விரோதமாக வரச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “நான் தீருவுக்கு விரோதமாக வடக்கிலிருந்து பகைவரை வரவழைப்பேன். அப்பகைவன், பாபிலோன் அரசனான நேபுகாத்நேச்சார்! அவன் பெரும்படையைக் கொண்டுவருவான். அதில் குதிரைகள், இரதங்கள், குதிரை வீரர்கள், மற்றும் ஏராளமான வீரர்களும் இருப்பார்கள்! அவ்வீரர்கள் பல்வேறு நாடுகளில் உள்ளவர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், தலைவராகிய ஆண்டவர்␢ இவ்வாறு கூறுகிறார்;␢ இதோ வடக்கிலுள்ள␢ மன்னரின் மன்னனாம்␢ பாபிலோனின் மன்னன்␢ நெபுகத்னேசரைக்␢ குதிரைகளோடும் தேர்களோடும்␢ குதிரை வீரர்களோடும்␢ பெரிய படைகளோடும்␢ தீர் நகருக்கு எதிராக வரச் செய்வேன்.⁾

Title
தீருவை நேபுகாத்நேச்சார் தாக்குவான்

⇦ எசேக்கியேல் 26:6எசேக்கியேல் 26எசேக்கியேல் 26:8 ⇨

King James Version (KJV)
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.

American Standard Version (ASV)
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.

Bible in Basic English (BBE)
For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring from the north, against Tyre, Nebuchadrezzar king of Babylon, the king of kings, with horses, and with chariots, and with horsemen, and an assemblage, and much people.

World English Bible (WEB)
For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring on Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in unto Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, From the north — a king of kings, With horse, and with chariot, and with horsemen, Even an assembly, and a numerous people.

எசேக்கியேல் Ezekiel 26:7
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ நான் ராஜாதிராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவை வடக்கேயிருந்து குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் கூட்டத்தாரோடும் திரளான ஜனத்தோடும் தீருவுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணுவேன்.
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.

For
כִּ֣יkîkee
thus
כֹ֤הkōhoh
saith
אָמַר֙ʾāmarah-MAHR
the
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִ֔הyĕhwiyeh-VEE
Behold,
הִנְנִ֧יhinnîheen-NEE
bring
will
I
מֵבִ֣יאmēbîʾmay-VEE
upon
אֶלʾelel
Tyrus
צֹ֗רṣōrtsore
Nebuchadrezzar
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רnĕbûkadreʾṣṣarneh-voo-hahd-reh-TSAHR
king
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
Babylon,
of
בָּבֶ֛לbābelba-VEL
a
king
מִצָּפ֖וֹןmiṣṣāpônmee-tsa-FONE
kings,
of
מֶ֣לֶךְmelekMEH-lek
from
the
north,
מְלָכִ֑יםmĕlākîmmeh-la-HEEM
with
horses,
בְּס֛וּסbĕsûsbeh-SOOS
chariots,
with
and
וּבְרֶ֥כֶבûbĕrekeboo-veh-REH-hev
and
with
horsemen,
וּבְפָרָשִׁ֖יםûbĕpārāšîmoo-veh-fa-ra-SHEEM
and
companies,
וְקָהָ֥לwĕqāhālveh-ka-HAHL
and
much
וְעַםwĕʿamveh-AM
people.
רָֽב׃rābrahv
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 29:14 ஆங்கிலத்தில்

aathalaal Itho, Naan Arputhamum Aachchariyamumaana Pirakaaramaaka Intha Janangalukkullae Oru Athisayaththaich Seyvaen; Avarkalutaiya Njaanikalin Njaanam Kettu, Avarkalutaiya Vivaekikalin Vivaekam Maranthupokum Entu Aanndavar Sollukiraar.

Tags ஆதலால் இதோ நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன் அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்
ஏசாயா 29:14 Concordance ஏசாயா 29:14 Interlinear ஏசாயா 29:14 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 29