Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 28:21

Isaiah 28:21 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 28

ஏசாயா 28:21
கர்த்தர் தமது கிரியையாகிய அபூர்வமான கிரியையைச் செய்யவும், தமது வேலையாகிய அபூர்வமான வேலையை நிறைவேற்றவும், அவர் பெராத்சீம் மலையிலே எழும்பினதுபோதுபோல எழும்பி, கிபியோனின் பள்ளத்தாக்கில் கோபங்கொண்டதுபோல கோபங்கொள்வார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் நம்மால் பிறக்கும் கட்டளை என்னவென்றால்: எந்த மனிதனாவது இந்தக் கட்டளையை மாற்றினால், அவனுடைய வீட்டிலிருந்து ஒரு நீண்ட கல் பிடுங்கி நாட்டப்பட்டு, அவன் அதில் தூக்கிப்போடப்படவும், அதினால் அவனுடைய வீடு குப்பைமேடாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
அதோடு, இந்தக் கட்டளையையும் தருகிறேன்: யாராவது இந்தக் கட்டளையை மாற்றினால், அவனது வீட்டிலிருந்து ஒரு மரச்சட்டம் பிடுங்கப்படும். பின்பு அம்மரச் சட்டம் அவனுடைய உடலில் சொருகப்படும். அவனது வீடும் மண் மேடாகும்வரை அழிக்கப்படும்.

Thiru Viviliam
எவராவது இக்கட்டளையை மாற்றினால், அவருடைய வீட்டிலுள்ள உத்திரத்தைப் பிடுங்கி அவரை அதில் கழுவேற்றித் தொங்கிவிட வேண்டும். இதனால் அவருடைய வீடு குப்பை மேடாகக்கடவது. இது எனது ஆணை.

Ezra 6:10Ezra 6Ezra 6:12

King James Version (KJV)
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

American Standard Version (ASV)
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

Bible in Basic English (BBE)
And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

Darby English Bible (DBY)
Also I have given order that whosoever shall alter this rescript, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon, and let his house be made a dunghill for this.

Webster’s Bible (WBT)
Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged upon it; and let his house be made a dunghill for this.

World English Bible (WEB)
Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.

எஸ்றா Ezra 6:11
பின்னும் நம்மால் பிறக்கும் கட்டளையென்னவென்றால்: எந்த மனிதனாவது இந்தக் கட்டளையை மாற்றினால், அவன் வீட்டிலிருந்து ஒரு உத்திரம் நீங்கி நாட்டப்பட்டு, அவன் அதில் தூக்கிப்போடப்படவும், அதினிமித்தாக அவனுடைய வீடு குப்பைமேடாக்கப்படவுங்கடவது.
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

Also
וּמִנִּי֮ûminniyoo-mee-NEE
I
have
made
שִׂ֣יםśîmseem
decree,
a
טְעֵם֒ṭĕʿēmteh-AME
that
דִּ֣יdee
whosoever
כָלkālhahl

אֱנָ֗שׁʾĕnāšay-NAHSH
alter
shall
דִּ֤יdee
this
יְהַשְׁנֵא֙yĕhašnēʾyeh-hahsh-NAY
word,
פִּתְגָמָ֣אpitgāmāʾpeet-ɡa-MA
let
timber
דְנָ֔הdĕnâdeh-NA
down
pulled
be
יִתְנְסַ֥חyitnĕsaḥyeet-neh-SAHK
from
אָע֙ʾāʿah
house,
his
מִןminmeen
and
being
set
up,
בַּיְתֵ֔הּbaytēhbai-TAY
hanged
be
him
let
וּזְקִ֖יףûzĕqîpoo-zeh-KEEF
thereon;
יִתְמְחֵ֣אyitmĕḥēʾyeet-meh-HAY
house
his
let
and
עֲלֹ֑הִיʿălōhîuh-LOH-hee
be
made
וּבַיְתֵ֛הּûbaytēhoo-vai-TAY
a
dunghill
נְוָל֥וּnĕwālûneh-va-LOO
for
יִתְעֲבֵ֖דyitʿăbēdyeet-uh-VADE
this.
עַלʿalal
דְּנָֽה׃dĕnâdeh-NA

ஏசாயா 28:21 ஆங்கிலத்தில்

karththar Thamathu Kiriyaiyaakiya Apoorvamaana Kiriyaiyaich Seyyavum, Thamathu Vaelaiyaakiya Apoorvamaana Vaelaiyai Niraivaettavum, Avar Peraathseem Malaiyilae Elumpinathupothupola Elumpi, Kipiyonin Pallaththaakkil Kopangaொnndathupola Kopangaொlvaar.


Tags கர்த்தர் தமது கிரியையாகிய அபூர்வமான கிரியையைச் செய்யவும் தமது வேலையாகிய அபூர்வமான வேலையை நிறைவேற்றவும் அவர் பெராத்சீம் மலையிலே எழும்பினதுபோதுபோல எழும்பி கிபியோனின் பள்ளத்தாக்கில் கோபங்கொண்டதுபோல கோபங்கொள்வார்
ஏசாயா 28:21 Concordance ஏசாயா 28:21 Interlinear ஏசாயா 28:21 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 28