Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 16:5

Isaiah 16:5 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 16

ஏசாயா 16:5
கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
கிருபையினாலே சிங்காசனம் நிலைப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாக நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாக உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, புதிய அரசர் வருவார். அந்த அரசர் தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து வருவார். அவர் உண்மையுள்ளவராக இருப்பார். அவர் அன்பும் கருணையும் உள்ளவராக இருப்பார். அந்த அரசர் சரியாக நியாயந்தீர்ப்பார். அவர் சரியாகவும் நல்லதாகவும் உள்ளவற்றையே செய்வார்.

Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, ஆண்டவர் தம் பேரன்பால்␢ ஓர் அரியணையை அமைப்பார்;␢ அதன்மேல் தாவீதின் கூடாரத்தைச் சார்ந்த␢ ஒருவர் வீற்றிருப்பார்;␢ அவர் உண்மையுடன் ஆள்பவர்;␢ நீதியை நிலைநாட்டுபவர்;␢ நேர்மையானதைச் செய்ய விரைபவர்.⁾

⇦ ஏசாயா 16:4ஏசாயா 16ஏசாயா 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

American Standard Version (ASV)
And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
Then a king’s seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.

Darby English Bible (DBY)
And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness.

World English Bible (WEB)
A throne shall be established in loving kindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And established in kindness is the throne, And `one’ hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.

ஏசாயா Isaiah 16:5
கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும்; நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

And
in
mercy
וְהוּכַ֤ןwĕhûkanveh-hoo-HAHN
shall
the
throne
בַּחֶ֙סֶד֙baḥesedba-HEH-SED
established:
be
כִּסֵּ֔אkissēʾkee-SAY
and
he
shall
sit
וְיָשַׁ֥בwĕyāšabveh-ya-SHAHV
upon
עָלָ֛יוʿālāywah-LAV
truth
in
it
בֶּאֱמֶ֖תbeʾĕmetbeh-ay-MET
in
the
tabernacle
בְּאֹ֣הֶלbĕʾōhelbeh-OH-hel
of
David,
דָּוִ֑דdāwidda-VEED
judging,
שֹׁפֵ֛טšōpēṭshoh-FATE
and
seeking
וְדֹרֵ֥שׁwĕdōrēšveh-doh-RAYSH
judgment,
מִשְׁפָּ֖טmišpāṭmeesh-PAHT
and
hasting
וּמְהִ֥רûmĕhiroo-meh-HEER
righteousness.
צֶֽדֶק׃ṣedeqTSEH-dek
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 16:5 ஆங்கிலத்தில்

kirupaiyinaalae Singaasanam Sthaapikkappadum; Niyaayam Visaariththuth Thurithamaay Neethiseykira Oruvar Athinmael Thaaveethin Koodaaraththilae Niyaayaathipathiyaay Unnmaiyotae Veettiruppaar.

Tags கிருபையினாலே சிங்காசனம் ஸ்தாபிக்கப்படும் நியாயம் விசாரித்துத் துரிதமாய் நீதிசெய்கிற ஒருவர் அதின்மேல் தாவீதின் கூடாரத்திலே நியாயாதிபதியாய் உண்மையோடே வீற்றிருப்பார்
ஏசாயா 16:5 Concordance ஏசாயா 16:5 Interlinear ஏசாயா 16:5 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 16