பிலிப்பியர் 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 4:14
ஆகிலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடே உடன்பட்டது நலமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடு பங்குகொண்டது நலமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டபோது நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள் என்பது நன்று.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், நான் பட்ட துன்பத்தில் நீங்கள் பங்குகொண்டது உங்கள் நன்மனத்தைக் காட்டுகிறது.

⇦ பிலிப்பியர் 4:13 பிலிப்பியர் 4 பிலிப்பியர் 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

American Standard Version (ASV)
Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

Bible in Basic English (BBE)
But you did well to have care for me in my need.

Darby English Bible (DBY)
But ye have done well in taking part in my affliction.

World English Bible (WEB)
However you did well that you shared in my affliction.

Young’s Literal Translation (YLT)
but ye did well, having communicated with my tribulation;

பிலிப்பியர் Philippians 4:14
ஆகிலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடே உடன்பட்டது நலமாயிருக்கிறது.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Notwithstanding	πλὴν	plēn	plane
ye have well	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
done,	ἐποιήσατε	epoiēsate	ay-poo-A-sa-tay
communicate did ye that	συγκοινωνήσαντές	synkoinōnēsantes	syoong-koo-noh-NAY-sahn-TASE
with	μου	mou	moo
my	τῇ	tē	tay
affliction.	θλίψει	thlipsei	THLEE-psee

⇦ பிலிப்பியர் 4:13 பிலிப்பியர் 4 பிலிப்பியர் 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

American Standard Version (ASV)
Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

Bible in Basic English (BBE)
But you did well to have care for me in my need.

Darby English Bible (DBY)
But ye have done well in taking part in my affliction.

World English Bible (WEB)
However you did well that you shared in my affliction.

Young’s Literal Translation (YLT)
but ye did well, having communicated with my tribulation;

Notwithstanding	πλὴν	plēn	plane
ye have well	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
done,	ἐποιήσατε	epoiēsate	ay-poo-A-sa-tay
communicate did ye that	συγκοινωνήσαντές	synkoinōnēsantes	syoong-koo-noh-NAY-sahn-TASE
with	μου	mou	moo
my	τῇ	tē	tay
affliction.	θλίψει	thlipsei	THLEE-psee

பிலிப்பியர் 4:14 படம்

Tags ஆகிலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடே உடன்பட்டது நலமாயிருக்கிறது

பிலிப்பியர் 4:14 Concordance பிலிப்பியர் 4:14 Interlinear பிலிப்பியர் 4:14 Image

இணை வசனம்

என் கட்டுகளிலும், நான் சுவிசேஷத்திற்காக உத்தரவுசொல்லி அதைத் திடப்படுத்திவருகிறதிலும், நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையில் பங்குள்ளவர்களானதால், உங்களை என் இருதயத்தில் தரித்துக்கொண்டிருக்கிறபடியினாலே, உங்களெல்லாரையுங் குறித்து நான் இப்படி நினைக்கிறது எனக்குத் தகுதியாயிருக்கிறது.

அன்றியும் நன்மைசெய்யவும், தானதர்மம்பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.

ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்லகாரியந்தான்.

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமான ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

இப்படிச்செய்வது நல்லதென்று எண்ணினார்கள்; இப்படிச் செய்கிறதற்கு அவர்கள் கடனாளிகளாயுமிருக்கிறார்கள். எப்படியென்றால், புறஜாதியார் அவர்களுடைய ஞானநன்மைகளில் பங்குபெற்றிருக்க, சரீரநன்மைகளால் அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய இவர்கள் கடனாளிகளாயிருக்கிறார்களே.

நமக்காகத்தான் இதைச் சொல்லுகிறாரோ? உழுகிறவன் நம்பிக்கையோடே உழவும், போரடிக்கிறவன் தான் நம்புகிறதில் பங்கடைவேன் என்கிற நம்பிக்கையோடே போரடிக்கவும் வேண்டியதே, ஆகையால், அது நமக்காகவே எழுதியிருக்கிறது.

மேலும், திருவசனத்தில் உபதேசிக்கப்படுகிறவன் உபதேசிக்கிறவனுக்குச் சகல நன்மைகளிலும் பகிர்ந்து கொடுக்கக்கடவன்.

எல்லாம் எனக்குக் கிடைத்தது, பரிபூரணமும் உண்டாயிருக்கிறது; உங்களால் அனுப்பப்பட்டவைகளைச் சுகந்தவாசனையும் தேவனுக்குப் பிரியமான சுகந்த பலியுமாக எப்பாப்பிரோதீத்துவின் கையில் வரப்பற்றிக்கொண்டபடியால் நான் திருப்தியடைந்திருக்கிறேன்.

நன்மை செய்யவும், நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களும், உதாரகுணமுள்ளவர்களுமாயிருக்கவும்,

நான் கட்டப்பட்டிருக்கையில் நீங்கள் என்னைக்குறித்துப் பரிதபித்ததுமன்றி, பரலோகத்தில் அதிக மேன்மையும் நிலையுள்ளதுமான சுதந்தரம் உங்களுக்கு உண்டென்று அறிந்து, உங்கள் ஆஸ்திகளையும் சந்தோஷமாய்க் கொள்ளையிடக்கொடுத்தீர்கள்.

பிரியமானவனே, நீ சகோதரருக்கும் அந்நியருக்கும் செய்கிற யாவற்றையும் உண்மையாய்ச் செய்கிறாய்.

உங்கள் சகோதரனும் இயேசு கிறிஸ்துவினிமித்தம் வருகிற உபத்திரவத்திற்கும் அவருடைய ராஜ்யத்திற்கும் அவருடைய பொறுமைக்கும் உங்கள் உடன்பங்காளனுமாயிருக்கிற யோவானாகிய நான் தேவவசனத்தினிமித்தமும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும் பத்மு என்னும் தீவிலே இருந்தேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்