சங்கீதம் 76:11
பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பொருத்தனைசெய்து அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குப்␢ பொருத்தனை செய்து␢ அதை நிறைவேற்றுங்கள்;␢ அவரைச் சுற்றலுமிருக்கிற அனைவரும்␢ அஞ்சுதற்குரிய அவருக்கே␢ காணிக்கைகளைக் § கொண்டு வருவராக!⁾
King James Version (KJV)
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
American Standard Version (ASV)
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.
Darby English Bible (DBY)
Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
Webster’s Bible (WBT)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.
World English Bible (WEB)
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Young’s Literal Translation (YLT)
Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.
சங்கீதம் Psalm 76:11
பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
| נִֽדֲר֣וּ | nidărû | nee-duh-ROO | |
| וְשַׁלְּמוּ֮ | wĕšallĕmû | veh-sha-leh-MOO | |
| לַיהוָ֪ה | layhwâ | lai-VA | |
| אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-HAY-HEM | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| סְבִיבָ֑יו | sĕbîbāyw | seh-vee-VAV | |
| יֹבִ֥ילוּ | yōbîlû | yoh-VEE-loo | |
| שַׁ֝֗י | šay | shai | |
| לַמּוֹרָֽא׃ | lammôrāʾ | la-moh-RA |
இணை வசனம்
Psalm 50:14
நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;
Psalm 68:29
எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய ஆலயத்தினிமித்தம், ராஜாக்கள் உமக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்.
Genesis 31:42
என் பிதாவின் தேவனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் பயபக்திக்குரியவரும் என்னோடிராமற்போனால், நீர் இப்பொழுது என்னை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டிருப்பீர்; தேவன் என் சிறுமையையும் என் கைப்பிரயாசத்தையும் பார்த்து, நேற்று ராத்திரி உம்மைக் கடிந்துகொண்டார் என்று சொன்னான்.
Psalm 89:7
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.
Ecclesiastes 5:4
நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனைபண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை, நீ நேர்ந்துகொண்டதைச்செய்.
Numbers 30:2
ஒருவன் கர்த்தருக்கு யாதொரு பொருத்தனை பண்ணினாலும், அல்லது யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டாலும், அவன் சொல்தவறாமல் தன் வாயிலிருந்து புறப்பட்ட வாக்கின்படியெல்லாம் செய்யக்கடவன்.
Deuteronomy 16:16
வருஷத்தில் மூன்றுதரம் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து காணப்படக்கடவர்கள்.
2 Chronicles 32:22
இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லாருடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.
Psalm 119:106
உம்முடைய நீதி நியாயங்களைக் காத்து நடப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன்.
Tags பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்
சங்கீதம் 76:11 Concordance சங்கீதம் 76:11 Interlinear சங்கீதம் 76:11 Image