சங்கீதம் 10:4
துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லையென்பதே.
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடமாட்டான்; அவனுடைய நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் தேவனைப் பின்பற்றக்கூடாத அளவிற்கு அதிகப் பெருமை பாராட்டுவார்கள். அவர்கள் தீய திட்டங்களையே வகுப்பார்கள். தேவனே இல்லை என்பது போல அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் செருக்கு உள்ளவராதலால்␢ அவரைத் தேடார்;␢ அவர்கள் எண்ணமெல்லாம்␢ ‛கடவுள் இல்லை!⁾
King James Version (KJV)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
American Standard Version (ASV)
The wicked, in the pride of his countenance, `saith’, He will not require `it’. All his thoughts are, There is no God.
Bible in Basic English (BBE)
The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God.
Darby English Bible (DBY)
The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!
Webster’s Bible (WBT)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
World English Bible (WEB)
The wicked, in the pride of his face, Has no room in his thoughts for God.
Young’s Literal Translation (YLT)
The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!’ `are’ all his devices.
சங்கீதம் Psalm 10:4
துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லையென்பதே.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
| God: after | רָשָׁ֗ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| is The wicked, | כְּגֹ֣בַהּ | kĕgōbah | keh-ɡOH-va |
| pride the through | אַ֭פּוֹ | ʾappô | AH-poh |
| of countenance, | בַּל | bal | bahl |
| his | יִדְרֹ֑שׁ | yidrōš | yeed-ROHSH |
| will not seek | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| not God | אֱ֝לֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | A-loh-HEEM |
| in all | כָּל | kāl | kahl |
| his thoughts. | מְזִמּוֹתָֽיו׃ | mĕzimmôtāyw | meh-zee-moh-TAIV |
Tags துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான் அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லையென்பதே
சங்கீதம் 10:4 Concordance சங்கீதம் 10:4 Interlinear சங்கீதம் 10:4 Image