சங்கீதம் 10:5
சங்கீதம் 10:5
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கிறது; தன் எதிராளிகளெல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாக இருக்கின்றன; தன்னுடைய எதிராளிகள் எல்லோர்மேலும் சீறுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽எம் வழிகள் என்றும் நிலைக்கும்’ என்பதே.␢ உம் தீர்ப்புகளோ மிக மேலானவை;␢ அவர்களின் அறிவுக்கு எட்டாதவை.␢ தம் பகைவர் அனைவரையும் பார்த்து␢ அவர்கள் நகைக்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
American Standard Version (ASV)
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
Bible in Basic English (BBE)
His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.
Darby English Bible (DBY)
His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.
Webster's Bible (WBT)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
World English Bible (WEB)
His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.
Young's Literal Translation (YLT)
Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.
சங்கீதம் Psalm 10:5
| grievous; | יָ֘חִ֤ילוּ | ḥûl | hool |
| His ways | דְרָכָ֨ו׀ | derek | deh-REK |
| בְּכָל | kōl | kole | |
| are always | עֵ֗ת | ʿēt | ate |
| far above | מָר֣וֹם | mārôm | ma-ROME |
| thy judgments | מִ֭שְׁפָּטֶיךָ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| out of his sight: | מִנֶּגְדּ֑וֹ | neged | neh-ɡED |
| all | כָּל | kōl | kole |
| his enemies, | צ֝וֹרְרָ֗יו | ṣārar | tsa-RAHR |
| he puffeth at them. | יָפִ֥יחַ | pûaḥ | POO-ak |
| בָּהֶֽם׃ |
Read Full Chapter : சங்கீதம் 10
தமிழ் வேதாகமம்