எண்ணாகமம் 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 5:3
ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்பண்ணுகிற தங்கள் பாளயங்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்களைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பாக்கிவிடக்கடவீர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்செய்கிற தங்களுடைய முகாம்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடி, நீங்கள் அவர்களை முகாமிற்கு வெளியே அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆணா, பெண்ணா என்பது பற்றிக் கவலைப்படாமல் அந்த நபரை வெளியேற்ற வேண்டும். அதனால் மற்றவர்களுக்கு அந்த நோயும், தீட்டும் ஏற்படாமல் இருக்கும். நானும் உங்கள் முகாமில் உங்களோடு வாழ்வேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
மக்களிடையே நான் தங்கியிருக்கும் பாளையத்தை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தி விடாதபடி ஆணாயினும், பெண்ணாயினும் அவர்களைப் பாளையத்துக்குப் புறம்பாக்கிவிடுங்கள்.

⇦ Numbers 5:2 Numbers 5 Numbers 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

American Standard Version (ASV)
both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

Bible in Basic English (BBE)
Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

Darby English Bible (DBY)
both male and female shall ye put out; outside the camp shall ye put them, that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Webster’s Bible (WBT)
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst of which I dwell.

World English Bible (WEB)
Both male and female shall you put out, outside of the camp shall you put them; that they not defile their camp, in the midst of which I dwell.”

Young’s Literal Translation (YLT)
from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.’

எண்ணாகமம் Numbers 5:3
ஆண்பிள்ளையானாலும் பெண்பிள்ளையானாலும் அப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் விலக்கி, நான் வாசம்பண்ணுகிற தங்கள் பாளயங்களை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்களைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பாக்கிவிடக்கடவீர்கள் என்றார்.
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Both male	מִזָּכָ֤ר	mizzākār	mee-za-HAHR
and	עַד	ʿad	ad
female	נְקֵבָה֙	nĕqēbāh	neh-kay-VA
out, put ye shall	תְּשַׁלֵּ֔חוּ	tĕšallēḥû	teh-sha-LAY-hoo
without	אֶל	ʾel	el
	מִח֥וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
the camp	לַֽמַּחֲנֶ֖ה	lammaḥăne	la-ma-huh-NEH
put ye shall	תְּשַׁלְּח֑וּם	tĕšallĕḥûm	teh-sha-leh-HOOM
them; that they defile	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	יְטַמְּאוּ֙	yĕṭammĕʾû	yeh-ta-meh-OO
	אֶת	ʾet	et
camps, their	מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם	maḥănêhem	MA-huh-nay-HEM
in the midst	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
whereof	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
I	שֹׁכֵ֥ן	šōkēn	shoh-HANE
dwell.	בְּתוֹכָֽם׃	bĕtôkām	beh-toh-HAHM