ஏசாயா 38:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:18
பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாக கடலைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.

Tamil Easy Reading Version
“நானே உனது தேவனாகிய கர்த்தர். நான் கடலைக் கலக்கி அலைகளைச் செய்தேன்” (சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் என்பது அவரது நாமம்).

Thiru Viviliam
⁽உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நானே!␢ கடலைக் கலக்கி அலைகளைக்␢ கொந்தளிக்கச் செய்பவர் நானே!␢ ‘படைகளின் ஆண்டவர்’ என்பது␢ அவர்தம் பெயராம்!⁾

⇦ ஏசாயா 51:14 ஏசாயா 51 ஏசாயா 51:16 ⇨

King James Version (KJV)
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

American Standard Version (ASV)
For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

Bible in Basic English (BBE)
For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

Darby English Bible (DBY)
And I am Jehovah thy God, who raiseth the sea, so that its waves roar: Jehovah of hosts is his name.

World English Bible (WEB)
For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is’ His name.

ஏசாயா Isaiah 51:15
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாய் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

But I	וְאָֽנֹכִי֙	wĕʾānōkiy	veh-ah-noh-HEE
am the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, thy	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
that divided	רֹגַ֣ע	rōgaʿ	roh-ɡA
sea, the	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
whose waves	וַיֶּהֱמ֖וּ	wayyehĕmû	va-yeh-hay-MOO
roared:	גַּלָּ֑יו	gallāyw	ɡa-LAV
Lord The	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
is his name.	שְׁמֽוֹ׃	šĕmô	sheh-MOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 38:18 ஆங்கிலத்தில்

paathaalam Ummaith Thuthiyaathu, Maranam Ummaip Pottaாthu; Kuliyilirangukiravarkal Ummutaiya Saththiyaththai Thiyaanippathillai.

Tags பாதாளம் உம்மைத் துதியாது மரணம் உம்மைப் போற்றாது குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை

ஏசாயா 38:18 Concordance ஏசாயா 38:18 Interlinear ஏசாயா 38:18 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 38

இணை வசனம்

செய்யும்படி உன் கைக்கு நேரிடுகிறது எதுவோ, அதை உன் பெலத்தோடே செய்; நீ போகிற பாதாளத்திலே செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.

மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை. பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;

அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.

மரித்தவர்களுக்கு அதிசயங்களைச் செய்வீரோ? செத்துப்போன வீரர் எழுந்து உம்மைத் துதிப்பார்களோ? (சேலா.)

மரித்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் கர்த்தரைத் துதியார்கள்.

துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.

ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அந்தப்படி, இவர்கள் நித்திய ஆக்கினை அடையவும், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனை அடையவும் போவார்கள் என்றார்.

அதுவுமல்லாமல், இவ்விடத்திலிருந்து உங்களிடத்திற்குக் கடந்துபோகவும், அவ்விடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்குக் கடந்துவரவும் மனதுள்ளவர்களுக்குக் கூடாதபடிக்கு, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே பெரும்பிளப்பு உண்டாக்கப்பட்டிக்கிறது என்றான்.

ஏசாயா 38:18 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்