ஏசாயா 19:20
அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும்; ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரைநோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும், ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
நீ உன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுக்குச் செய்த கொடுமையின் காரணமாக வெட்கம் உன்னை மூடும்; நீ முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுப்போவாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீ அவமானத்தால் மூடப்பட்டிருப்பாய். நீ என்றென்றைக்கும் அழிக்கப்படுவாய். ஏனென்றால், நீ உனது சகோதரனான யாக்கோபுடன் கொடூரமாக இருந்தாய்.
Thiru Viviliam
⁽உன் சகோதரன் யாக்கோபுக்கு எதிராக § நீ செய்த கொடுமையை முன்னிட்டு,␢ நீ வெட்கி நாணுவாய்.␢ நீ என்றுமே இல்லாது ஒழிந்து போவாய்.⁾
Other Title
ஏதோம் தண்டிக்கப்படக் காரணம்
King James Version (KJV)
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
American Standard Version (ASV)
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Bible in Basic English (BBE)
Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.
Darby English Bible (DBY)
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
World English Bible (WEB)
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
For slaughter, for violence `to’ thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off — to the age.
ஓபதியா Obadiah 1:10
நீ உன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுக்குச் செய்த கொடுமையினிமித்தம் வெட்கம் உன்னை மூடும்; நீ முற்றிலும் சங்கரிக்கப்பட்டுப்போவாய்.
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
| For thy violence | מֵחֲמַ֛ס | mēḥămas | may-huh-MAHS |
| against thy brother | אָחִ֥יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| Jacob | יַעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| shame | תְּכַסְּךָ֣ | tĕkassĕkā | teh-ha-seh-HA |
| cover shall | בוּשָׁ֑ה | bûšâ | voo-SHA |
| off cut be shalt thou and thee, | וְנִכְרַ֖תָּ | wĕnikrattā | veh-neek-RA-ta |
| for ever. | לְעוֹלָֽם׃ | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
ஏசாயா 19:20 ஆங்கிலத்தில்
Tags அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும் ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரைநோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள் அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும் ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்
ஏசாயா 19:20 Concordance ஏசாயா 19:20 Interlinear ஏசாயா 19:20 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 19