Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 10:13

ஏசாயா 10:13 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 10

ஏசாயா 10:13
அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச் செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் மக்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிமக்களைத் தாழ்த்தினேன்.

Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் அரசன், “நான் ஞானமுள்ளவன். எனது சொந்த ஞானத்தாலும் பெலத்தாலும் நான் பல பெரியக் காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன். நான் பல நாடுகளைத் தோற்கடித்துள்ளேன். நான் அவற்றின் செல்வங்களைப் பறித்துள்ளேன். அங்குள்ள ஜனங்களை நான் அடிமைகளாக எடுத்துள்ளேன். நான் மிகவும் பெலமுள்ளவன்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் அவன் இவ்வாறு சொன்னான்:␢ “என் கைவலிமையாலே␢ நான் அதைச் செய்து முடித்தேன்;␢ என் ஞானத்தாலும் அறிவுக் கூர்மையாலும்␢ அதற்குத் திட்டங்கள் தீட்டினேன்;␢ மக்களினங்கள் தங்களிடையே வைத்துள்ள␢ எல்லைகளை அகற்றினேன்;␢ அவர்களுடைய கருவூலங்களைச் சூறையாடினேன்;␢ அரியணையில் வீற்றிருந்தோரை␢ ஒரு காளை மிதிப்பதுபோல்␢ மிதித்துப்போட்டேன்.⁾

⇦ ஏசாயா 10:12ஏசாயா 10ஏசாயா 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

American Standard Version (ASV)
For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit `on thrones’:

Bible in Basic English (BBE)
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples’ lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them;

Darby English Bible (DBY)
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit [on thrones];

World English Bible (WEB)
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down those who sit [on thrones]:

Young’s Literal Translation (YLT)
For he hath said, `By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants,

ஏசாயா Isaiah 10:13
அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

For
כִּ֣יkîkee
he
saith,
אָמַ֗רʾāmarah-MAHR
strength
the
By
בְּכֹ֤חַbĕkōaḥbeh-HOH-ak
of
my
hand
יָדִי֙yādiyya-DEE
done
have
I
עָשִׂ֔יתִיʿāśîtîah-SEE-tee
it,
and
by
my
wisdom;
וּבְחָכְמָתִ֖יûbĕḥokmātîoo-veh-hoke-ma-TEE
for
כִּ֣יkîkee
I
am
prudent:
נְבֻנ֑וֹתִיnĕbunôtîneh-voo-NOH-tee
removed
have
I
and
וְאָסִ֣יר׀wĕʾāsîrveh-ah-SEER
the
bounds
גְּבוּלֹ֣תgĕbûlōtɡeh-voo-LOTE
people,
the
of
עַמִּ֗יםʿammîmah-MEEM
and
have
robbed
וַעֲתֽיּדֹתֵיהֶם֙waʿătyydōtêhemva-ut-ydoh-tay-HEM
treasures,
their
שׁוֹשֵׂ֔תִיšôśētîshoh-SAY-tee
and
I
have
put
down
וְאוֹרִ֥ידwĕʾôrîdveh-oh-REED
inhabitants
the
כַּאבִּ֖ירkaʾbîrka-BEER
like
a
valiant
יוֹשְׁבִֽים׃yôšĕbîmyoh-sheh-VEEM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 10:13 ஆங்கிலத்தில்

avan: En Kaiyin Pelaththinaalum, En Njaanaththinaalum Ithaichcheythaen; Naan Puththimaan, Naan Janangalin Ellaikalai Maatti, Avarkal Panndakasaalaikalaik Kollaiyittu Vallavanaippol Kutikalaith Thaalththinaen.

Tags அவன் என் கையின் பெலத்தினாலும் என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன் நான் புத்திமான் நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்
ஏசாயா 10:13 Concordance ஏசாயா 10:13 Interlinear ஏசாயா 10:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 10