ஓசியா 10:6
அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோகப்படும்; எப்பிராயீம் இலச்சையடைவான்; இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்.
Tamil Indian Revised Version
அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவிற்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோகப்படும்; எப்பிராயீம் அவமானமடைவான்; இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்.
Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் பேரரசனுக்கு அன்பளிப்பாக அவ்விக்கிரகம் கொண்டுப்போகப்பட்டது. அவன் எப்பிராயீமின் அவமானகரமான விக்கிரகத்தை வைத்துக்கொள்வான். இஸ்ரவேல் அதன் விக்கிரகத்தினிமித்தம் அவமானம் அடையும்.
Thiru Viviliam
⁽அதுவே அசீரியாவிலுள்ள␢ யாரேபு மன்னனுக்கு␢ அன்பளிப்பாகக் கொண்டுபோகப்படும்.␢ எப்ராயிம் வெட்கமடைவான்,␢ இஸ்ரயேல் தன் ஆலோசனையால்␢ நாணமடைவான்.⁾
King James Version (KJV)
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
American Standard Version (ASV)
It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Bible in Basic English (BBE)
And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.
Darby English Bible (DBY)
Yea, it shall be carried unto Assyria [as] a present for king Jareb: Ephraim shall be seized with shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
World English Bible (WEB)
It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, And Israel will be ashamed of his own counsel.
Young’s Literal Translation (YLT)
Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.
ஓசியா Hosea 10:6
அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோகப்படும்; எப்பிராயீம் இலச்சையடைவான்; இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்.
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
It shall be also | גַּם | gam | ɡahm |
carried | אוֹתוֹ֙ | ʾôtô | oh-TOH |
Assyria unto | לְאַשּׁ֣וּר | lĕʾaššûr | leh-AH-shoor |
for a present | יוּבָ֔ל | yûbāl | yoo-VAHL |
to king | מִנְחָ֖ה | minḥâ | meen-HA |
Jareb: | לְמֶ֣לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
Ephraim | יָרֵ֑ב | yārēb | ya-RAVE |
shall receive | בָּשְׁנָה֙ | bošnāh | bohsh-NA |
shame, | אֶפְרַ֣יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
and Israel | יִקָּ֔ח | yiqqāḥ | yee-KAHK |
ashamed be shall | וְיֵב֥וֹשׁ | wĕyēbôš | veh-yay-VOHSH |
of his own counsel. | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
מֵעֲצָתֽוֹ׃ | mēʿăṣātô | may-uh-tsa-TOH |
ஓசியா 10:6 ஆங்கிலத்தில்
Tags அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோகப்படும் எப்பிராயீம் இலச்சையடைவான் இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்
ஓசியா 10:6 Concordance ஓசியா 10:6 Interlinear ஓசியா 10:6 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஓசியா 10