ஆதியாகமம் 18:11
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தார்கள்; பெண்களுக்குரிய மாதவழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோனது.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமும் சாராளும் மிகவும் முதியவர்களாக இருந்தனர். சாதாரணமாக பெண்கள் குழந்தை பெறுவதற்கான வயதை சாராள் கடந்திருந்தாள்.
Thiru Viviliam
ஆபிரகாமும் சாராவும் வயது முதிர்ந்தவர்களாய் இருந்தனர். சாராவுக்கு மாதவிடாய் நின்று போயிருந்தது.
King James Version (KJV)
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
American Standard Version (ASV)
Now Abraham and Sarah were old, `and’ well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Bible in Basic English (BBE)
Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.
Darby English Bible (DBY)
Now Abraham and Sarah were old [and] advanced in age: it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Webster’s Bible (WBT)
Now Abraham and Sarah were old and far advanced in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
World English Bible (WEB)
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;
ஆதியாகமம் Genesis 18:11
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Now Abraham | וְאַבְרָהָ֤ם | wĕʾabrāhām | veh-av-ra-HAHM |
and Sarah | וְשָׂרָה֙ | wĕśārāh | veh-sa-RA |
were old | זְקֵנִ֔ים | zĕqēnîm | zeh-kay-NEEM |
stricken well and | בָּאִ֖ים | bāʾîm | ba-EEM |
in age; | בַּיָּמִ֑ים | bayyāmîm | ba-ya-MEEM |
ceased it and | חָדַל֙ | ḥādal | ha-DAHL |
to be | לִֽהְי֣וֹת | lihĕyôt | lee-heh-YOTE |
with Sarah | לְשָׂרָ֔ה | lĕśārâ | leh-sa-RA |
manner the after | אֹ֖רַח | ʾōraḥ | OH-rahk |
of women. | כַּנָּשִֽׁים׃ | kannāšîm | ka-na-SHEEM |
ஆதியாகமம் 18:11 ஆங்கிலத்தில்
Tags ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள் ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று
ஆதியாகமம் 18:11 Concordance ஆதியாகமம் 18:11 Interlinear ஆதியாகமம் 18:11 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 18