யோவான் 7:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:20
ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் அவருக்கு மறுமொழியாக: நீ பிசாசு பிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நீ பிசாசு பிடித்தவன். அதனால்தான் இப்படி உளறுகிறாய். நாங்கள் உன்னைக் கொலை செய்ய முயற்சி செய்யவில்லை” என்று மக்கள் பதில் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் மறுமொழியாக, “யார் உன்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்? உனக்குப் பேய் பிடித்திருக்கிறது” என்றனர்.

⇦ யோவான் 7:19 யோவான் 7 யோவான் 7:21 ⇨

King James Version (KJV)
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

American Standard Version (ASV)
The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

Bible in Basic English (BBE)
The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

Darby English Bible (DBY)
The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

World English Bible (WEB)
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?’

யோவான் John 7:20
ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

The	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
people	ὁ	ho	oh
answered	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Thou hast	Δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
devil: a	ἔχεις·	echeis	A-hees
who	τίς	tis	tees
goeth about	σε	se	say
to kill	ζητεῖ	zētei	zay-TEE
thee?	ἀποκτεῖναι	apokteinai	ah-poke-TEE-nay