ஆதியாகமம் 49:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 49:13
செபுலோன் கடல்துறை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாய் இருப்பான்; அவன் எல்லை சீதோன் வரைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
செபுலோன் கடற்கரை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாக இருப்பான்; அவனுடைய எல்லை சீதோன்வரைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“இவன் கடற்கரையில் வசிப்பான். அவனது துறைமுகம் கப்பல்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும். அவனது எல்லை சீதோன்வரை இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽செபுலோன், கடற்கரையில்␢ வாழ்ந்திடுவான்;␢ அவன் கப்பல் துறையில் இருந்திடுவான்;␢ அவனது எல்லை␢ சீதோன் வரை பரவியிருக்கும்.⁾

Title
செபுலோன்

⇦ ஆதியாகமம் 49:12 ஆதியாகமம் 49 ஆதியாகமம் 49:14 ⇨

King James Version (KJV)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

American Standard Version (ASV)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

Bible in Basic English (BBE)
The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

Darby English Bible (DBY)
Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.

Webster’s Bible (WBT)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be to Zidon.

World English Bible (WEB)
“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he `is’ for a haven of ships; And his side `is’ unto Zidon.

ஆதியாகமம் Genesis 49:13
செபுலோன் கடல்துறை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாய் இருப்பான்; அவன் எல்லை சீதோன் வரைக்கும் இருக்கும்.
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Zebulun	זְבוּלֻ֕ן	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
shall dwell	לְח֥וֹף	lĕḥôp	leh-HOFE
at the haven	יַמִּ֖ים	yammîm	ya-MEEM
sea; the of	יִשְׁכֹּ֑ן	yiškōn	yeesh-KONE
and he	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
haven an for be shall	לְח֣וֹף	lĕḥôp	leh-HOFE
of ships;	אֳנִיֹּ֔ת	ʾŏniyyōt	oh-nee-YOTE
border his and	וְיַרְכָת֖וֹ	wĕyarkātô	veh-yahr-ha-TOH
shall be unto	עַל	ʿal	al
Zidon.	צִידֹֽן׃	ṣîdōn	tsee-DONE