ஆதியாகமம் 37:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 37:23
யோசேப்பு தன் சகோதரரிடத்தில் சேர்ந்தபோது, யோசேப்பு உடுத்திக்கொண்டிருந்த பலவருண அங்கியை அவர்கள் கழற்றி,

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தன் சகோதரர்களிடத்தில் சேர்ந்தபோது யோசேப்பு அணிந்துகொண்டிருந்த பலவர்ண அங்கியை அவர்கள் கழற்றி,

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு சகோதரர்களிடம் வந்தான். அவர்கள் அவனை அடித்து அவனது அழகான மேல் அங்கியைக் கிழித்தனர்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு தம் சகோதரரிடம் வந்து சேர்ந்தவுடன் அவர் அணிந்திருந்த அழகு வேலைப்பாடுகள் நிறைந்த அங்கியை உரிந்துவிட்டு,

⇦ ஆதியாகமம் 37:22 ஆதியாகமம் 37 ஆதியாகமம் 37:24 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

Bible in Basic English (BBE)
So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colors that was on him.

World English Bible (WEB)
It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which `is’ upon him,

ஆதியாகமம் Genesis 37:23
யோசேப்பு தன் சகோதரரிடத்தில் சேர்ந்தபோது, யோசேப்பு உடுத்திக்கொண்டிருந்த பலவருண அங்கியை அவர்கள் கழற்றி,
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

And it came to pass,	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
when	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
Joseph	בָּ֥א	bāʾ	ba
come was	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
unto	אֶל	ʾel	el
his brethren,	אֶחָ֑יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
that they stript	וַיַּפְשִׁ֤יטוּ	wayyapšîṭû	va-yahf-SHEE-too
	אֶת	ʾet	et
Joseph	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
out of	אֶת	ʾet	et
his coat,	כֻּתָּנְתּ֔וֹ	kuttontô	koo-tone-TOH
his	אֶת	ʾet	et
coat	כְּתֹ֥נֶת	kĕtōnet	keh-TOH-net
of many colours	הַפַּסִּ֖ים	happassîm	ha-pa-SEEM
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
was on him;	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV