ஆதியாகமம் 23:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:19
அதற்குப்பின் ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைக் கானான்தேசத்தில் எப்பெரோன் ஊர் பூமியான மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்தின் குகையிலே அடக்கம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைக் கானான் தேசத்தில் எப்பெரோன் ஊர் பூமியான மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்தின் குகையிலே அடக்கம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இதற்குப் பிறகே ஆபிரகாம் தன் மனைவியான சாராளை மம்ரே அருகிலுள்ள கல்லறையில் அடக்கம் செய்தான். (இது கானான் நாட்டிலுள்ள எப்பெரோன்.)

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, மம்ரே அருகில் மக்பேலா நிலத்தின் கல்லறையில் ஆபிரகாம் தம் மனைவி சாராவை அடக்கம் செய்தார். இதுவே கானான் நாட்டில் இருக்கும் எபிரோன்.

⇦ ஆதியாகமம் 23:18 ஆதியாகமம் 23 ஆதியாகமம் 23:20 ⇨

King James Version (KJV)
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field at Machpelah, opposite to Mamre: that is Hebron, in the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which `is’ Hebron), in the land of Canaan;

ஆதியாகமம் Genesis 23:19
அதற்குப்பின் ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைக் கானான்தேசத்தில் எப்பெரோன் ஊர் பூமியான மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்தின் குகையிலே அடக்கம்பண்ணினான்.
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

And after	וְאַֽחֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-AH-huh-ray
this,	כֵן֩	kēn	hane
Abraham	קָבַ֨ר	qābar	ka-VAHR
buried	אַבְרָהָ֜ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
	אֶת	ʾet	et
Sarah	שָׂרָ֣ה	śārâ	sa-RA
his wife	אִשְׁתּ֗וֹ	ʾištô	eesh-TOH
in	אֶל	ʾel	el
the cave	מְעָרַ֞ת	mĕʿārat	meh-ah-RAHT
field the of	שְׂדֵ֧ה	śĕdē	seh-DAY
of Machpelah	הַמַּכְפֵּלָ֛ה	hammakpēlâ	ha-mahk-pay-LA
before	עַל	ʿal	al
	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
Mamre:	מַמְרֵ֖א	mamrēʾ	mahm-RAY
same the	הִ֣וא	hiw	heev
is Hebron	חֶבְר֑וֹן	ḥebrôn	hev-RONE
in the land	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan.	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an