யாத்திராகமம் 39:24
அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,
Tamil Indian Revised Version
அங்கியின் கீழ்ஓரங்களில் தொங்கும்படியாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதுளம்பழங்களைச் செய்து,
Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் மெல்லிய துகில், இளநீலம், இரத் தாம்பரம், சிவப்பு நிற நூலைக் கொண்டு துணியாலான மாதுளம் பழங்களை உண்டாக்கினார்கள். அங்கியின் கீழ்த்தொங்கலில் இந்த மாதுளம் பழங்களைத் தைத்தனர்.
திருவிவிலியம்
அங்கியின் விளிம்பெங்கும் நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிறநூலாலும், முறுக்கேற்றி நெய்த மெல்லிய நார்ப்பட்டாலும் மாதுளைத் தொங்கல் செய்து விடப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
American Standard Version (ASV)
And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, `and’ twined `linen’.
Bible in Basic English (BBE)
The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.
Darby English Bible (DBY)
And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.
Webster’s Bible (WBT)
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
World English Bible (WEB)
They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.
யாத்திராகமம் Exodus 39:24
அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
| And they made | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | wayyaʿăśû | va-ya-uh-SOO |
| upon | עַל | ʿal | al |
| hems the | שׁוּלֵ֣י | šûlê | shoo-LAY |
| of the robe | הַמְּעִ֔יל | hammĕʿîl | ha-meh-EEL |
| pomegranates | רִמּוֹנֵ֕י | rimmônê | ree-moh-NAY |
| blue, of | תְּכֵ֥לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
| and purple, | וְאַרְגָּמָ֖ן | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
| and scarlet, | וְתוֹלַ֣עַת | wĕtôlaʿat | veh-toh-LA-at |
| שָׁנִ֑י | šānî | sha-NEE | |
| and twined | מָשְׁזָֽר׃ | mošzār | mohsh-ZAHR |
Tags அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி
யாத்திராகமம் 39:24 Concordance யாத்திராகமம் 39:24 Interlinear யாத்திராகமம் 39:24 Image