யாத்திராகமம் 20:19 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 20:19
மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களோடே பேசும், நாங்கள் கேட்போம்; தேவன் எங்களோடே பேசாதிருப்பாராக, பேசினால் நாங்கள் செத்துப்போவோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களோடு பேசும், நாங்கள் கேட்போம்; தேவன் எங்களோடே பேசாமல் இருக்கட்டும், பேசினால் நாங்கள் செத்துப்போவோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு ஜனங்கள் மோசேயிடம், “நீர் எங்களோடு பேசினால் நாங்கள் கேட்போம். ஆனால் தேவன் எங்களோடு நேரில் பேசவிடாதிரும். அவ்வாறு நடந்தால், நாங்கள் மரித்துப்போவோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
மோசேயை நோக்கி, “நீர் எங்களோடு பேசும். நாங்கள் கேட்போம். கடவுள் எங்களோடு பேசவே வேண்டாம். ஏனெனில், நாங்கள் செத்துப் போவோம்” என்றனர்.

⇦ யாத்திராகமம் 20:18 யாத்திராகமம் 20 யாத்திராகமம் 20:20 ⇨

King James Version (KJV)
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

American Standard Version (ASV)
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.

Darby English Bible (DBY)
and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

Webster’s Bible (WBT)
And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

World English Bible (WEB)
They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and say unto Moses, `Speak thou with us, and we hear, and let not God speak with us, lest we die.’

யாத்திராகமம் Exodus 20:19
மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களோடே பேசும், நாங்கள் கேட்போம்; தேவன் எங்களோடே பேசாதிருப்பாராக, பேசினால் நாங்கள் செத்துப்போவோம் என்றார்கள்.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

And they said	וַיֹּֽאמְרוּ֙	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Speak	דַּבֵּר	dabbēr	da-BARE
thou	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
with	עִמָּ֖נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
hear: will we and us,	וְנִשְׁמָ֑עָה	wĕnišmāʿâ	veh-neesh-MA-ah
but let not	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
God	יְדַבֵּ֥ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
speak	עִמָּ֛נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
with	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
us, lest	פֶּן	pen	pen
we die.	נָמֽוּת׃	nāmût	na-MOOT