1 நாளாகமம் 11:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 11:20
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.

Tamil Indian Revised Version
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேர்களில் முதன்மையானவன்; அவன் தன்னுடைய ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை கொன்றதால் இந்த மூன்றுபேர்களில் பெயர்பெற்றவனானான்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்று வீரர்களுக்கும் தலைவனாக அபிசாய் இருந்தான். இவன் யோவாப்பின் சகோதரன். அவன் 300 வீரர்களோடு சண்டையிட்டு தன் ஈட்டியால் அவர்களைக் கொன்றான். மூன்று வீரர்களைப் போன்றே அபிசாயும் பிரபலமாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
யோவாபின் சகோதரராகிய அபிசாய் முப்பதின்மருள் தலைசிறந்தவர். இவரே தம் ஈட்டியால் முந்நூறு பேரைக் கொன்றவர்; எனவே, முப்பதின்மருள் பெயர் பெற்றவராய் இருந்தார்.

Title
தாவீதின் மற்ற வீரர்கள்

⇦ 1 நாளாகமம் 11:19 1 நாளாகமம் 11 1 நாளாகமம் 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

American Standard Version (ASV)
And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

Bible in Basic English (BBE)
And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

Darby English Bible (DBY)
And Abishai the brother of Joab, he was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.

Webster’s Bible (WBT)
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

World English Bible (WEB)
Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred — wounded, and hath a name among three.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:20
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

And Abishai	וְאַבְשַׁ֣י	wĕʾabšay	veh-av-SHAI
the brother	אֲחִֽי	ʾăḥî	uh-HEE
of Joab,	יוֹאָ֗ב	yôʾāb	yoh-AV
he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
was	הָיָה֙	hāyāh	ha-YA
chief	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
of the three:	הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה	haššĕlôšâ	ha-sheh-loh-SHA
for lifting up	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
	עוֹרֵ֣ר	ʿôrēr	oh-RARE
his spear	אֶת	ʾet	et
against	חֲנִית֔וֹ	ḥănîtô	huh-nee-TOH
three	עַל	ʿal	al
hundred,	שְׁלֹ֥שׁ	šĕlōš	sheh-LOHSH
he	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
slew	חָלָ֑ל	ḥālāl	ha-LAHL
name a had and them,	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
among the three.	שֵׁ֖ם	šēm	shame
	בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃	baššĕlôšâ	ba-sheh-loh-SHA