Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12

Revelation 11:12 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12
இங்கே ஏறிவாருங்கள் என்று வானத்திலிருந்து தங்களுக்கு உண்டான பெரிய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டு, மேகத்தில் ஏறி வானத்திற்குப் போனார்கள், அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இங்கே ஏறிவாருங்கள் என்று வானத்திலிருந்து அவர்களுக்கு உண்டான பெரிய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டு, மேகத்தில் ஏறி வானத்திற்குப் போனார்கள்; அவர்களுடைய எதிராளிகள் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் அவ்விரு சாட்சிகளும் பரலோகத்தில் இருந்து வந்த ஒரு குரலைக் கேட்டனர். அது “இங்கே வாருங்கள்” என்று அழைத்தது. அவர்கள் மேகங்களின் வழியாகப் பரலோகத்துக்குப் போனார்கள். அவர்கள் போவதை அவர்களுடைய பகைவர்கள் கவனித்தனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது விண்ணத்திலிருந்து எழுந்த ஓர் உரத்தகுரல், “இவ்விடத்திற்கு ஏறி வாருங்கள்” என்று தங்களுக்குச் சொன்னதை அந்த இறைவாக்கினர்கள் இருவரும் கேட்டார்கள். அவர்களுடைய பகைவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்க அவர்கள் மேகத்தின்மீது விண்ணகத்துக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:11வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:13 ⇨

King James Version (KJV)
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

American Standard Version (ASV)
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

Bible in Basic English (BBE)
And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.

Darby English Bible (DBY)
And I heard a great voice out of the heaven saying to them, Come up here; and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them.

World English Bible (WEB)
I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;’ and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 11:12
இங்கே ஏறிவாருங்கள் என்று வானத்திலிருந்து தங்களுக்கு உண்டான பெரிய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டு, மேகத்தில் ஏறி வானத்திற்குப் போனார்கள், அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்.
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

And
καὶkaikay
they
heard
ἤκουσανēkousanA-koo-sahn
a
great
φωνὴνphōnēnfoh-NANE
voice
μεγάληνmegalēnmay-GA-lane
from
ἐκekake

τοῦtoutoo
heaven
οὐρανοῦouranouoo-ra-NOO
saying
λέγουσανlegousanLAY-goo-sahn
unto
them,
αὐτοῖςautoisaf-TOOS
Come
up
Ἀνάβητεanabēteah-NA-vay-tay
hither.
ὧδεhōdeOH-thay
And
καὶkaikay
up
ascended
they
ἀνέβησανanebēsanah-NAY-vay-sahn
to
εἰςeisees

τὸνtontone
heaven
οὐρανὸνouranonoo-ra-NONE
in
ἐνenane
a

τῇtētay
cloud;
νεφέλῃnephelēnay-FAY-lay
and
καὶkaikay
their
ἐθεώρησανetheōrēsanay-thay-OH-ray-sahn

αὐτοὺςautousaf-TOOS
enemies
οἱhoioo
beheld
ἐχθροὶechthroiake-THROO
them.
αὐτῶνautōnaf-TONE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12 ஆங்கிலத்தில்

ingae Aerivaarungal Entu Vaanaththilirunthu Thangalukku Unndaana Periya Saththaththai Avarkal Kaettu, Maekaththil Aeri Vaanaththirkup Ponaarkal, Avarkalutaiya Saththurukkal Avarkalaip Paarththaarkal.

Tags இங்கே ஏறிவாருங்கள் என்று வானத்திலிருந்து தங்களுக்கு உண்டான பெரிய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டு மேகத்தில் ஏறி வானத்திற்குப் போனார்கள் அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11