சங்கீதம் 50:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 50:18
நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.

Tamil Indian Revised Version
நீ திருடனைப் பார்க்கும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவனோடு சேர்வதற்காக ஓடுகிறீர்கள். விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்கிறவர்களோடு நீங்களும் படுக்கையில் குதிக்கிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽திருடர்களைக் கண்டால்␢ அவர்களோடு விருப்புடன்␢ சேர்ந்து கொள்கின்றீர்கள்;␢ கற்பு நெறி தவறியவர்களோடும்␢ உங்களுக்கு உறவு உண்டு.⁾

⇦ சங்கீதம் 50:17 சங்கீதம் 50 சங்கீதம் 50:19 ⇨

King James Version (KJV)
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

American Standard Version (ASV)
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

Bible in Basic English (BBE)
When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men’s wives.

Darby English Bible (DBY)
When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;

Webster’s Bible (WBT)
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

World English Bible (WEB)
When you saw a thief, you consented with him, And have participated with adulterers.

Young’s Literal Translation (YLT)
If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers `is’ thy portion.

சங்கீதம் Psalm 50:18
நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

When	אִם	ʾim	eem
thou sawest	רָאִ֣יתָ	rāʾîtā	ra-EE-ta
a thief,	גַ֭נָּב	gannob	ɡA-nove
then thou consentedst	וַתִּ֣רֶץ	wattireṣ	va-TEE-rets
with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
him, and hast been partaker	וְעִ֖ם	wĕʿim	veh-EEM
with	מְנָאֲפִ֣ים	mĕnāʾăpîm	meh-na-uh-FEEM
adulterers.	חֶלְקֶֽךָ׃	ḥelqekā	hel-KEH-ha

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 50:18 ஆங்கிலத்தில்

nee Thirudanaik Kaanumpothu Avanodu Orumiththuppokiraay; Vipasaararodum Unakkup Pangunndu.

Tags நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய் விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு

சங்கீதம் 50:18 Concordance சங்கீதம் 50:18 Interlinear சங்கீதம் 50:18 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 50

இணை வசனம்

இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் மரணத்திற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்களென்று தேவன் தீர்மானித்த நீதியான தீர்ப்பை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அவைகளைத் தாங்களே செய்கிறதுமல்லாமல், அவைகளைச் செய்கிற மற்றவர்களிடத்தில் பிரியப்படுகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

ஒருவன்மேலும் சீக்கிரமாய்க் கைகளை வையாதே; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தவானாகக் காத்துக்கொள்.

ஒருவன் பிறனுடைய மனைவியோடே விபசாரம் செய்தால், பிறன் மனைவியோடே விபசாரம் செய்த அந்த விபசாரனும் அந்த விபசாரியும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.

என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டனால்,

என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு நயங்காட்டினாலும் நீ சம்மதியாதே.

தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,

புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப் பிரயாணம் போனான்.

பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல் காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய பெண்ஜாதியின் பின்னாலே கனைக்கிறான்.

பொல்லாப்புச் செய்ய அவர்கள் இரண்டு கைகளும் நன்றாய்க் கூடும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் துராசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாய்ப் புரட்டுகிறார்கள்.

எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

கனியற்ற அந்தகாரக் கிரியைகளுக்கு உடன்படாமல், அவைகளைக் கடிந்துகொள்ளுங்கள்.

விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாகமஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக; வேசிக்கள்ளரையும் விபசாரக்காரரையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.

சங்கீதம் 50:18 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்