சங்கீதம் 135:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 135:13
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்முடைய பெயர் என்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய புகழ் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது நாமம் என்றென்றும் புகழ்வாய்ந்ததாயிருக்கும். கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நினைவுக்கூருவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! உமது பெயர் என்றுமுள்ளது;␢ ஆண்டவரே! உம்மைப்பற்றிய நினைவு␢ தலைமுறை தலைமுறையாக␢ நீடித்திருக்கும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 135:12 சங்கீதம் 135 சங்கீதம் 135:14 ⇨

King James Version (KJV)
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

American Standard Version (ASV)
Thy name, O Jehovah, `endureth’ for ever; Thy memorial `name’, O Jehovah, throughout all generations.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

Darby English Bible (DBY)
Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

World English Bible (WEB)
Your name, Yahweh, endures forever; Your renown, Yahweh, throughout all generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, Thy name `is’ to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

சங்கீதம் Psalm 135:13
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Thy name,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
O Lord,	שִׁמְךָ֣	šimkā	sheem-HA
endureth for ever;	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
memorial, thy and	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
O Lord,	זִכְרְךָ֥	zikrĕkā	zeek-reh-HA
throughout all	לְדֹר	lĕdōr	leh-DORE
generations.	וָדֹֽר׃	wādōr	va-DORE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 135:13 ஆங்கிலத்தில்

karththaavae, Ummutaiya Naamam Ententaikkumullathu; Karththaavae, Ummutaiya Pirasthaapam Thalaimurai Thalaimuraikkum Irukkum.

Tags கர்த்தாவே உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்குமுள்ளது கர்த்தாவே உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்

சங்கீதம் 135:13 Concordance சங்கீதம் 135:13 Interlinear சங்கீதம் 135:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 135

இணை வசனம்

மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.

கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.

எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது.

அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.

கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

கர்த்தராகிய அவர் சேனைகளின் தேவன்; யேகோவா என்பது அவருடைய நாமசங்கீர்த்தனம்.

நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டிய விதமாவது; பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக;

எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

சங்கீதம் 135:13 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்