சங்கீதம் 132:3
என் வீடாகிய கூடாரத்தில் பிரவேசிப்பதுமில்லை, என் படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை;
Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படி: எனக்கு மக்களாக இல்லாதவர்களை என்னுடைய மக்கள் என்றும், நேசிக்கப்படாமல் இருந்தவளை நேசிக்கப்பட்டவள் என்றும் சொல்லி அழைப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
“எனக்கு உரியவர்கள் அல்ல என்னும் மக்களையும் ‘என் மக்களே’ என்றும், நேசிக்கப்படாது இருந்தவர்களையும், ‘என்னால் நேசிக்கப்படும் மக்கள்’ என்று நான் அழைப்பேன்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, ⁽“என் மக்கள் அல்லாதோரை நோக்கி␢ என் மக்கள் நீங்கள் என அழைப்பேன்;␢ கருணைப் பெறாதோருக்குக்␢ கருணை காட்டுவேன்”⁾ என்று ஓசேயா நூலில் எழுதப்பட்டுள்ளது அன்றோ!⒫
King James Version (KJV)
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
American Standard Version (ASV)
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
Bible in Basic English (BBE)
As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.
Darby English Bible (DBY)
As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved.
World English Bible (WEB)
As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; And her ‘beloved,’ who was not beloved.”
Young’s Literal Translation (YLT)
as also in Hosea He saith, `I will call what `is’ not My people — My people; and her not beloved — Beloved,
ரோமர் Romans 9:25
அந்தப்படி: எனக்கு ஜனங்களல்லாதவர்களை என்னுடைய ஜனங்கள் என்றும், சிநேகிக்கப்படாதிருந்தவளைச் சிநேகக்கப்பட்டவள் என்றும் சொல்லி அழைப்பேன்.
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
| As | ὡς | hōs | ose |
| he saith | καὶ | kai | kay |
| also | ἐν | en | ane |
| in | τῷ | tō | toh |
| Ὡσηὲ | hōsēe | oh-say-A | |
| Osee, | λέγει | legei | LAY-gee |
| I will call | Καλέσω | kalesō | ka-LAY-soh |
| them my | τὸν | ton | tone |
| people, | οὐ | ou | oo |
| which | λαόν | laon | la-ONE |
| were not | μου | mou | moo |
| my | λαόν | laon | la-ONE |
| people; | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| which her | τὴν | tēn | tane |
| beloved, | οὐκ | ouk | ook |
| was not | ἠγαπημένην | ēgapēmenēn | ay-ga-pay-MAY-nane |
| beloved. | ἠγαπημένην· | ēgapēmenēn | ay-ga-pay-MAY-nane |
சங்கீதம் 132:3 ஆங்கிலத்தில்
Tags என் வீடாகிய கூடாரத்தில் பிரவேசிப்பதுமில்லை என் படுக்கையாகிய கட்டிலின்மேல் ஏறுவதுமில்லை
சங்கீதம் 132:3 Concordance சங்கீதம் 132:3 Interlinear சங்கீதம் 132:3 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 132