சங்கீதம் 116:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 116:17
நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாக கடலைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.

Tamil Easy Reading Version
“நானே உனது தேவனாகிய கர்த்தர். நான் கடலைக் கலக்கி அலைகளைச் செய்தேன்” (சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் என்பது அவரது நாமம்).

Thiru Viviliam
⁽உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நானே!␢ கடலைக் கலக்கி அலைகளைக்␢ கொந்தளிக்கச் செய்பவர் நானே!␢ ‘படைகளின் ஆண்டவர்’ என்பது␢ அவர்தம் பெயராம்!⁾

⇦ ஏசாயா 51:14 ஏசாயா 51 ஏசாயா 51:16 ⇨

King James Version (KJV)
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

American Standard Version (ASV)
For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

Bible in Basic English (BBE)
For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

Darby English Bible (DBY)
And I am Jehovah thy God, who raiseth the sea, so that its waves roar: Jehovah of hosts is his name.

World English Bible (WEB)
For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is’ His name.

ஏசாயா Isaiah 51:15
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் நானே; அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாய் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிற சேனைகளின் கர்த்தர் என்கிற நாமமுள்ளவர்.
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

But I	וְאָֽנֹכִי֙	wĕʾānōkiy	veh-ah-noh-HEE
am the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, thy	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
that divided	רֹגַ֣ע	rōgaʿ	roh-ɡA
sea, the	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
whose waves	וַיֶּהֱמ֖וּ	wayyehĕmû	va-yeh-hay-MOO
roared:	גַּלָּ֑יו	gallāyw	ɡa-LAV
Lord The	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
is his name.	שְׁמֽוֹ׃	šĕmô	sheh-MOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 116:17 ஆங்கிலத்தில்

naan Umakku Sthoththirapaliyaich Seluththi, Karththarutaiya Naamaththaith Tholuthukolluvaen.

Tags நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்

சங்கீதம் 116:17 Concordance சங்கீதம் 116:17 Interlinear சங்கீதம் 116:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 116

இணை வசனம்

நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;

அதை ஸ்தோத்திரத்துக்காகச் செலுத்துவானானால், அவன் ஸ்தோத்திர பலியோடுங்கூட எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லா அதிரசங்களையும், எண்ணெய் பூசப்பட்ட புளிப்பில்லா அடைகளையும் எண்ணெயிலே பிசைந்து வறுக்கப்பட்ட மெல்லிய மாவினால் செய்த அதிரசங்களையும் படைக்கக்கடவன்.

இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.

ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.

சங்கீதம் 116:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்