சங்கீதம் 105:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 105:8
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Indian Revised Version
தாணைக்குறித்து: தாண் ஒரு பாலசிங்கம், அவன் பாசானிலிருந்து பாய்வான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே தாணைப்பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “தாண் சிங்கத்தின் குட்டியாக இருக்கிறான். அது பாசானிலிருந்து வெளியே குதித்தது.”

Thiru Viviliam
⁽தாணைக் குறித்து அவர் கூறியது:␢ தாண் பாசானினின்று␢ பாய்ந்துவரும் சிங்கக்குட்டி.⁾

Title
தாணுக்குரிய ஆசீர்வாதம்

⇦ Deuteronomy 33:21 Deuteronomy 33 Deuteronomy 33:23 ⇨

King James Version (KJV)
And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

American Standard Version (ASV)
And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

Bible in Basic English (BBE)
And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.

Darby English Bible (DBY)
And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.

Webster’s Bible (WBT)
And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

World English Bible (WEB)
Of Dan he said, Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And of Dan he said: — Dan `is’ a lion’s whelp; he doth leap from Bashan.

உபாகமம் Deuteronomy 33:22
தாணைக்குறித்து: தாண் ஒரு பாலசிங்கம், அவன் பாசானிலிருந்து பாய்வான் என்றான்.
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

And of Dan	וּלְדָ֣ן	ûlĕdān	oo-leh-DAHN
he said,	אָמַ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Dan	דָּ֖ן	dān	dahn
lion's a is	גּ֣וּר	gûr	ɡoor
whelp:	אַרְיֵ֑ה	ʾaryē	ar-YAY
he shall leap	יְזַנֵּ֖ק	yĕzannēq	yeh-za-NAKE
from	מִן	min	meen
Bashan.	הַבָּשָֽׁן׃	habbāšān	ha-ba-SHAHN

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 105:8 ஆங்கிலத்தில்

aayiranthalaimuraikkentu Avar Kattalaiyitta Vaakkaiyum, Aapirakaamotae Avar Pannnnina Udanpatikkaiyaiyum,

Tags ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும் ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்

சங்கீதம் 105:8 Concordance சங்கீதம் 105:8 Interlinear சங்கீதம் 105:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 105

இணை வசனம்

ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும், தம்மில் அன்புகூர்ந்து, தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்,

தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தார்; தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நினைப்பார்.

அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,

அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,

ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூர்ந்து, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே,

அவர் தமது ஜனத்திற்கு மீட்பை அனுப்பி, தமது உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாகக் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமும் பயங்கரமுமானது.

என் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி, பாவ அறிக்கைசெய்து: ஆ ஆண்டவரே, உம்மில் அன்புகூர்ந்து, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே,

அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;

சங்கீதம் 105:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்