நீதிமொழிகள் 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 4:14
துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்களுடைய பாதையில் நுழையாதே; தீயோர்களுடைய வழியில் நடக்காதே.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.

Thiru Viviliam
பொல்லார் செல்லும் பாதையில் செல்லாதே; தீயோர் நடக்கும் வழியில் நடவாதே.

⇦ நீதிமொழிகள் 4:13 நீதிமொழிகள் 4 நீதிமொழிகள் 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

American Standard Version (ASV)
Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

Bible in Basic English (BBE)
Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.

Darby English Bible (DBY)
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]:

World English Bible (WEB)
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

Young’s Literal Translation (YLT)
Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.

நீதிமொழிகள் Proverbs 4:14
துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

Enter	בְּאֹ֣רַח	bĕʾōraḥ	beh-OH-rahk
not	רְ֭שָׁעִים	rĕšāʿîm	REH-sha-eem
into the path	אַל	ʾal	al
of the wicked,	תָּבֹ֑א	tābōʾ	ta-VOH
go and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תְּ֝אַשֵּׁ֗ר	tĕʾaššēr	TEH-ah-SHARE
in the way	בְּדֶ֣רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
of evil	רָעִֽים׃	rāʿîm	ra-EEM