நீதிமொழிகள் 26:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 26:26
பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
பகையை வஞ்சகமாக மறைத்து வைக்கிறவன் எவனோ, அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தனது தீய திட்டங்களை மென்மையான வார்த்தைகளால் மறைத்து வைத்திருக்கிறான். எனினும் அவனது கெட்டச் செயல்கள் முடிவில் ஜனங்கள் முன்பு வெளிப்பட்டுவிடும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் தம் பகையை வஞ்சகமாக மறைத்து வைத்திருப்பினும், அவரது தீயகுணம் மக்களிடையே அம்பலமாகிவிடும்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 26:25 நீதிமொழிகள் 26 நீதிமொழிகள் 26:27 ⇨

King James Version (KJV)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

American Standard Version (ASV)
Though `his’ hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

Bible in Basic English (BBE)
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.

Darby English Bible (DBY)
Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.

World English Bible (WEB)
His malice may be concealed by deception, But his wickedness will be exposed in the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 26:26
பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

Whose hatred	תִּכַּסֶּ֣ה	tikkasse	tee-ka-SEH
is covered	שִׂ֭נְאָה	śinʾâ	SEEN-ah
by deceit,	בְּמַשָּׁא֑וֹן	bĕmaššāʾôn	beh-ma-sha-ONE
wickedness his	תִּגָּלֶ֖ה	tiggāle	tee-ɡa-LEH
shall be shewed	רָעָת֣וֹ	rāʿātô	ra-ah-TOH
before the whole congregation.	בְקָהָֽל׃	bĕqāhāl	veh-ka-HAHL

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நீதிமொழிகள் 26:26 ஆங்கிலத்தில்

pakaiyai Vanjakamaay Maraiththuvaikkiravanevano Avanutaiya Pollaangu Makaa Sapaiyilae Velippaduththappadum.

Tags பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்துவைக்கிறவனெவனோ அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்

நீதிமொழிகள் 26:26 Concordance நீதிமொழிகள் 26:26 Interlinear நீதிமொழிகள் 26:26 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நீதிமொழிகள் 26

இணை வசனம்

காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலோடே பேசினான்; அவர்கள் வயல் வெளியில் இருக்கும் சமயத்தில், காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனைக் கொலைசெய்தான்.

என் கை அல்ல, பெலிஸ்தரின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு, சவுல் தாவீதை நோக்கி: இதோ, என் மூத்த குமாரத்தியாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன்; நீ எனக்கு நல்ல சேவகனாய்மாத்திரம் இருந்து, கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்.

அவள் அவனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கவும், பெலிஸ்தரின் கை அவன்மேல் விழவும், அவளை அவனுக்குக் கொடுப்பேன் என்று சவுல் எண்ணி, தாவீதை நோக்கி: நீ என்னுடைய இரண்டாம் குமாரத்தியினால் இன்று எனக்கு மருமகனாவாய் என்றான்.

அப்னேர் எப்ரோனுக்குத் திரும்பி வருகிறபோது, யோவாப் அவனோடே இரகசியமாய்ப் பேசப்போகிறவன்போல் அவனை ஒலிமுகவாசலின் நடுவே ஒரு பக்கமாய் அழைத்துப்போய், தன் தம்பி ஆசகேலுடைய இரத்தப்பழியை வாங்க அங்கே அவனை வயிற்றியிலே குத்திக்கொன்றுபோட்டான்.

அப்சலோம் அம்னோனோடே நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் பேசவில்லை; தன் சகோதரியாகிய தாமாரை அம்னோன் கற்பழித்த காரியத்தினிமித்தம் அப்சலோம் அவனைப் பகைத்தான்.

அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள், ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.

நீதிமொழிகள் 26:26 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்