Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

நெகேமியா 9:8

நெகேமியா 9:8 தமிழ் வேதாகமம் நெகேமியா நெகேமியா 9

நெகேமியா 9:8
அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர் ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி, உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர்கள், ஏத்தியர்கள், எமோரியர்கள், பெரிசியர்கள், எபூசியர்கள், கிர்காசியகளுடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்க, அவனோடு உடன்படிக்கைசெய்து. உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் உமக்கு உண்மையாகவும் நம்பிக்கையுடையவனாகவும் இருந்ததைக் கண்டீர். நீர் அவனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துக்கொண்டீர். நீர் அவனுக்கு கானானியர். ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர். எபூசியர், கிர்காசியர் ஆகியோரது நாடுகளைக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தீர். ஆனால் நீர் அத்தேசத்தை ஆபிரகாமின் சந்ததியினருக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தீர். உமது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினீர்! ஏன்? ஏனென்றால் நீர் நல்லவர்!

Thiru Viviliam
உம்மீது பற்றுக் கொண்ட அவருடைய இதயத்தைக் கண்டீர்! கானானியர், இத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியர் ஆகியோரின் நாட்டை அவருடைய வழி மரபினருக்குத் தருவதாக அவரோடு உடன்படிக்கை செய்தீர்! நீர் நீதி உள்ளவர்! எனவே உமது வார்த்தையை நிறைவு செய்தீர்!⒫

⇦ நெகேமியா 9:7நெகேமியா 9நெகேமியா 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

American Standard Version (ASV)
and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it unto his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous.

Bible in Basic English (BBE)
You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours:

Darby English Bible (DBY)
and foundest his heart faithful before thee, and madest the covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, — to give it to his seed; and thou hast performed thy words, for thou art righteous.

Webster’s Bible (WBT)
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him, to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

World English Bible (WEB)
and found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his seed, and have performed your words; for you are righteous.

Young’s Literal Translation (YLT)
and didst find his heart stedfast before Thee, so as to make with him the covenant, to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give `it’ to his seed. `And Thou dost establish Thy words, for Thou `art’ righteous,

நெகேமியா Nehemiah 9:8
அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர் ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி, உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

And
foundest
וּמָצָ֣אתָûmāṣāʾtāoo-ma-TSA-ta

אֶתʾetet
his
heart
לְבָבוֹ֮lĕbābôleh-va-VOH
faithful
נֶֽאֱמָ֣ןneʾĕmānneh-ay-MAHN
before
לְפָנֶיךָ֒lĕpānêkāleh-fa-nay-HA
madest
and
thee,
וְכָר֨וֹתwĕkārôtveh-ha-ROTE
a
covenant
עִמּ֜וֹʿimmôEE-moh
with
הַבְּרִ֗יתhabbĕrîtha-beh-REET
give
to
him
לָתֵ֡תlātētla-TATE

אֶתʾetet
the
land
אֶרֶץ֩ʾereṣeh-RETS
Canaanites,
the
of
הַכְּנַֽעֲנִ֨יhakkĕnaʿănîha-keh-na-uh-NEE
the
Hittites,
הַֽחִתִּ֜יhaḥittîha-hee-TEE
the
Amorites,
הָֽאֱמֹרִ֧יhāʾĕmōrîha-ay-moh-REE
Perizzites,
the
and
וְהַפְּרִזִּ֛יwĕhappĕrizzîveh-ha-peh-ree-ZEE
and
the
Jebusites,
וְהַיְבוּסִ֥יwĕhaybûsîveh-hai-voo-SEE
Girgashites,
the
and
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יwĕhaggirgāšîveh-ha-ɡeer-ɡa-SHEE
to
give
לָתֵ֣תlātētla-TATE
seed,
his
to
say,
I
it,
לְזַרְע֑וֹlĕzarʿôleh-zahr-OH
and
hast
performed
וַתָּ֙קֶם֙wattāqemva-TA-KEM

אֶתʾetet
thy
words;
דְּבָרֶ֔יךָdĕbārêkādeh-va-RAY-ha
for
כִּ֥יkîkee
thou
צַדִּ֖יקṣaddîqtsa-DEEK
art
righteous:
אָֽתָּה׃ʾāttâAH-ta
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நெகேமியா 9:8 ஆங்கிலத்தில்

avan Iruthayaththai Umakku Munpaaka Unnmaiyullathaakakkanndu, Kaanaaniyar Aeththiyar, Emoriyar, Perisiyar, Epoosiyar, Kirkaasiyarutaiya Thaesaththai Avan Santhathikkuk Kodukkumpati, Avanodu Udanpatikkaipannnni, Ummutaiya Vaarththaikalai Niraivaettineer; Neer Neethiyullavar.

Tags அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு கானானியர் ஏத்தியர் எமோரியர் பெரிசியர் எபூசியர் கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர் நீர் நீதியுள்ளவர்
நெகேமியா 9:8 Concordance நெகேமியா 9:8 Interlinear நெகேமியா 9:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நெகேமியா 9