நாகூம் 3:16
உன் வர்த்தகரை வானத்து நட்சத்திரங்களிலும் அதிகமாக்கினாய்; இந்த பச்சைக்கிளிகள் பரவிப் பறந்துபோகும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாக நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்னுடைய முடிவையும், என்னுடைய நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எனக்கு என்ன நேரிடும்? எத்தனை காலம் நான் வாழ்வேன் என எனக்குச் சொல்லும். என் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியதென எனக்குத் தெரியப்படுத்தும்.
Thiru Viviliam
⁽‛ஆண்டவரே! என் முடிவு பற்றியும்␢ என் வாழ்நாளின் அளவு பற்றியும்␢ எனக்கு அறிவுறுத்தும்.␢ அப்போது, நான் எத்துணை நிலையற்றவன்␢ என உணர்ந்து கொள்வேன்.⁾
King James Version (KJV)
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
American Standard Version (ASV)
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
Bible in Basic English (BBE)
Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
Darby English Bible (DBY)
Make me to know, Jehovah, mine end, and the measure of my days, what it is: I shall know how frail I am.
Webster’s Bible (WBT)
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue.
World English Bible (WEB)
“Yahweh, show me my end, What is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days — what it `is’,’ I know how frail I `am’.
சங்கீதம் Psalm 39:4
கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என் முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
| Lord, | הוֹדִ֘יעֵ֤נִי | hôdîʿēnî | hoh-DEE-A-nee |
| make me to know | יְהוָ֨ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| end, mine | קִצִּ֗י | qiṣṣî | kee-TSEE |
| and the measure | וּמִדַּ֣ת | ûmiddat | oo-mee-DAHT |
| days, my of | יָמַ֣י | yāmay | ya-MAI |
| what | מַה | ma | ma |
| it | הִ֑יא | hîʾ | hee |
| know may I that is; | אֵ֝דְעָ֗ה | ʾēdĕʿâ | A-deh-AH |
| how | מֶה | me | meh |
| frail | חָדֵ֥ל | ḥādēl | ha-DALE |
| I | אָֽנִי׃ | ʾānî | AH-nee |
நாகூம் 3:16 ஆங்கிலத்தில்
Tags உன் வர்த்தகரை வானத்து நட்சத்திரங்களிலும் அதிகமாக்கினாய் இந்த பச்சைக்கிளிகள் பரவிப் பறந்துபோகும்
நாகூம் 3:16 Concordance நாகூம் 3:16 Interlinear நாகூம் 3:16 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நாகூம் 3