மத்தேயு 27:33
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,
Tamil Indian Revised Version
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்திற்கு அவர்கள் வந்தபோது,
Tamil Easy Reading Version
மண்டை ஓட்டின் இடம் என்னும் பொருள்படும் கொல்கொதா என்று அழைக்கப்படுமிடத்திற்கு அவர்கள் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
‘மண்டையோட்டு இடம்’ என்று பொருள்படும் ‘கொல்கொதா’வுக்கு வந்தார்கள்;
King James Version (KJV)
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
American Standard Version (ASV)
And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man’s Head,
Darby English Bible (DBY)
And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,
World English Bible (WEB)
They came to a place called “Golgotha,” that is to say, “The place of a skull.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,
மத்தேயு Matthew 27:33
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது,
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
| Καὶ | kai | kay | |
| ἐλθόντες | elthontes | ale-THONE-tase | |
| εἰς | eis | ees | |
| τόπον | topon | TOH-pone | |
| λεγόμενον | legomenon | lay-GOH-may-none | |
| Γολγοθᾶ | golgotha | gole-goh-THA | |
| ὅς | hos | ose | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose | |
| Κρανίου | kraniou | kra-NEE-oo | |
| Τόπος | topos | TOH-pose |
இணை வசனம்
Mark 15:22
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவரைக் கொண்டுபோய்,
Mark 15:34
ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே, இயேசு: எலோயீ! எலோயீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு: என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.
John 19:17
அவர் தம்முடைய சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, எபிரெயு பாஷையிலே கொல்கொதா என்று சொல்லப்படும் கபாலஸ்தலம் என்கிற இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்.
Luke 23:44
அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம் வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.
John 19:23
போர்ச் சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள்; அங்கியையும் எடுத்தார்கள், அந்த அங்கி, தையலில்லாமல் மேலே தொடங்கி முழுதும் நெய்யப்பட்டதாயிருந்தது.
Tags கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவர்கள் வந்தபோது
மத்தேயு 27:33 Concordance மத்தேயு 27:33 Interlinear மத்தேயு 27:33 Image