Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 19:6

Matthew 19:6 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 19

மத்தேயு 19:6
இப்படி இருக்கிறபடியால், அவர்கள் இருவராயிராமல், ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் உன்னுடைய பொருட்களை நீ பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வெளியே வைத்து, நீ மாலையிலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் புறப்படுவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
“பகல் நேரத்தில், உனது பைகளை வெளியே வை, அதனால் உன்னை ஜனங்கள் பார்க்கமுடியும். பிறகு மாலையில், ஒரு கைதி தொலைதூர நாட்டிற்குப் போவதுபோன்று நீ புறப்படு.

Thiru Viviliam
நாடுகடத்தப்படும் ஒருவர்போல், அவர்கள் கண்ணெதிரே பகல்நேரத்தில் உன் பொருள்களை எடுத்து வை. மாலை வேளையில், அவர்கள் கண்ணெதிரே நாடுகடத்தப்படுபவர்போல் புறப்படு.

⇦ எசேக்கியேல் 12:3எசேக்கியேல் 12எசேக்கியேல் 12:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Bible in Basic English (BBE)
By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

Darby English Bible (DBY)
And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive’s baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.

World English Bible (WEB)
You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

எசேக்கியேல் Ezekiel 12:4
அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக நீ சுவரிலே துவாரமிட்டு, அதின் வழியாய் அவைகளை வெளியே கொண்டுபோவாயாக.
Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

Then
shalt
thou
bring
forth
וְהוֹצֵאתָ֙wĕhôṣēʾtāveh-hoh-tsay-TA
thy
stuff
כֵלֶ֜יךָkēlêkāhay-LAY-ha
day
by
כִּכְלֵ֥יkiklêkeek-LAY
in
their
sight,
גוֹלָ֛הgôlâɡoh-LA
as
stuff
יוֹמָ֖םyômāmyoh-MAHM
for
removing:
לְעֵֽינֵיהֶ֑םlĕʿênêhemleh-ay-nay-HEM
thou
and
וְאַתָּ֗הwĕʾattâveh-ah-TA
shalt
go
forth
תֵּצֵ֤אtēṣēʾtay-TSAY
at
even
בָעֶ֙רֶב֙bāʿerebva-EH-REV
sight,
their
in
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םlĕʿênêhemleh-A-nay-HEM
as
they
that
go
forth
כְּמוֹצָאֵ֖יkĕmôṣāʾêkeh-moh-tsa-A
into
captivity.
גּוֹלָֽה׃gôlâɡoh-LA
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 19:6 ஆங்கிலத்தில்

ippati Irukkirapatiyaal, Avarkal Iruvaraayiraamal, Orae Maamsamaayirukkiraarkal; Aakaiyaal Thaevan Innaiththathai Manushan Pirikkaathirukkakkadavan Entar.

Tags இப்படி இருக்கிறபடியால் அவர்கள் இருவராயிராமல் ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள் ஆகையால் தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்
மத்தேயு 19:6 Concordance மத்தேயு 19:6 Interlinear மத்தேயு 19:6 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 19