மாற்கு 5:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 5:19
இயேசு அவனுக்கு உத்தரவுகொடாமல்: நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப்போய், கர்த்தர் உனக்கு இரங்கி, உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவியென்று சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனுக்கு அனுமதி கொடுக்காமல்: நீ உன் குடும்பத்தாரிடம் உன் வீட்டிற்குப்போய், கர்த்தர் உனக்கு மனமிறங்கி, உனக்குச் செய்தவைகளை எல்லாம் அவர்களுக்குச் சொல் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு அவனுக்கு அனுமதி கொடுக்கவில்லை. அவனிடம் இயேசு, “நீ வீட்டுக்குப் போ. உன் குடும்பத்தாரையும், நண்பர்களையும் சென்று பார்த்து உனக்காகக் கர்த்தர் செய்தவற்றை எல்லாம் அவர்களிடம் கூறு. அவர் உனக்குக் கருணை செய்தார் என்றும் கூறு” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஆனால். அவர் அதற்கு இசையாமல், அவரைப் பார்த்து, “உமது வீட்டிற்குப் போய் ஆண்டவர் உம்மீது இரக்கங் கொண்டு உமக்குச் செய்ததையெல்லாம் உம் உறவினருக்கு அறிவியும்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 5:18 மாற்கு 5 மாற்கு 5:20 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

American Standard Version (ASV)
And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and `how’ he had mercy on thee.

Bible in Basic English (BBE)
And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

Darby English Bible (DBY)
And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.

World English Bible (WEB)
He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own `friends’, and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

மாற்கு Mark 5:19
இயேசு அவனுக்கு உத்தரவுகொடாமல்: நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப்போய், கர்த்தர் உனக்கு இரங்கி, உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவியென்று சொன்னார்.
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Howbeit	ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
suffered	οὐκ	ouk	ook
him	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
not,	αὐτόν	auton	af-TONE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
saith	λέγει	legei	LAY-gee
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Go	Ὕπαγε	hypage	YOO-pa-gay
	εἰς	eis	ees
home	τὸν	ton	tone
	οἶκόν	oikon	OO-KONE
	σου	sou	soo
to	πρὸς	pros	prose
	τοὺς	tous	toos
friends, thy	σούς	sous	soos
and	καὶ	kai	kay
tell	ἀνάγγειλον	anangeilon	ah-NAHNG-gee-lone
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
things great how	ὅσα	hosa	OH-sa
the	σοι	soi	soo
Lord	ὁ	ho	oh
done hath	κύριός	kyrios	KYOO-ree-OSE
for thee,	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
and	καὶ	kai	kay
hath had compassion on	ἠλέησέν	ēleēsen	ay-LAY-ay-SANE
thee.	σε	se	say

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 5:19 ஆங்கிலத்தில்

Yesu Avanukku Uththaravukodaamal: Nee Un Inaththaaridaththil Un Veettirkuppoy, Karththar Unakku Irangi, Unakkuch Seythavaikalaiyellaam Avarkalukku Ariviyentu Sonnaar.

Tags இயேசு அவனுக்கு உத்தரவுகொடாமல் நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப்போய் கர்த்தர் உனக்கு இரங்கி உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவியென்று சொன்னார்

மாற்கு 5:19 Concordance மாற்கு 5:19 Interlinear மாற்கு 5:19 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 5

மாற்கு 5:19 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்