மாற்கு 15:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 15:9
பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து,

Tamil Indian Revised Version
சமாதானத்திற்கு தகுதியானவன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும்.

Tamil Easy Reading Version
அமைதிக்குத் தகுதியுள்ள மனிதன் அங்கு வாழ்ந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி அவனோடு தங்கட்டும். அமைதிக்குத் தகுதியற்ற மனிதன் அங்கிருந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி உங்களுக்கே திரும்பட்டும்.

Thiru Viviliam
அமைதியை விரும்புபவர் அங்கு இருந்தால், நீங்கள் வாழ்த்திக் கூறிய அமைதி அவரிடம் தங்கும்; இல்லாவிட்டால் அது உங்களிடமே திரும்பிவிடும்.

⇦ லூக்கா 10:5 லூக்கா 10 லூக்கா 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

American Standard Version (ASV)
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

Bible in Basic English (BBE)
And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.

Darby English Bible (DBY)
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again.

World English Bible (WEB)
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

லூக்கா Luke 10:6
சமாதான பாத்திரன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும்.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
	μέν	men	mane
the	ᾖ	ē	ay
son	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
peace of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
be	εἰρήνης	eirēnēs	ee-RAY-nase
there,	ἐπαναπαύσεται	epanapausetai	ape-ah-na-PAF-say-tay
your	ἐπ'	ep	ape
peace	αὐτὸν	auton	af-TONE
rest shall	ἡ	hē	ay
upon	εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
it:	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE
if	εἰ	ei	ee
	δὲ	de	thay
not,	μήγε,	mēge	MAY-gay
turn shall it again.	ἐφ'	eph	afe
to	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ἀνακάμψει	anakampsei	ah-na-KAHM-psee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 15:9 ஆங்கிலத்தில்

poraamaiyinaalae Pirathaana Aasaariyarkal Avarai Oppukkoduththaarkal Entu Pilaaththu Arinthu,

Tags பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து

மாற்கு 15:9 Concordance மாற்கு 15:9 Interlinear மாற்கு 15:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 15

இணை வசனம்

பொறாமையினாலே அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து,

பஸ்காபண்டிகையில் நான் உங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலைபண்ணுகிற வழக்கமுண்டே; ஆகையால் யூதருடைய ராஜாவை நான் உங்களுக்காக விடுதலை பண்ண உங்களுக்கு மனதுண்டா என்றான்.

பிலாத்து மறுபடியும் வெளியே வந்து: நான் இவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன் என்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, இதோ, உங்களிடத்தில் இவனை வெளியே கொண்டுவருகிறேன் என்றான்.

அந்த நாள் பஸ்காவுக்கு ஆயத்தநாளும் ஏறக்குறைய ஆறுமணி நேரமுமாயிருந்தது; அப்பொழுது அவன் யூதர்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் ராஜா என்றான்.

ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார், அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்கத் தீர்மானித்தபோது, அவனுக்குமுன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.

மாற்கு 15:9 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்