மாற்கு 14:70 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 14:70
அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நின்றவர்கள் பேதுருவைப்பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இருதயம் எனக்குள்ளே அனல்கொண்டது; நான் தியானிக்கும்போது நெருப்பு எரிந்தது; அப்பொழுது என்னுடைய நாவினால் விண்ணப்பம் செய்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன். அதை நினைக்கும்போதெல்லாம் என் கோபம் பெருகியபடியால், நான் ஏதோ கூறினேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் உள்ளம் என்னுள்␢ எரியத் தொடங்கிற்று;␢ நான் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தபோது␢ நெருப்பு மூண்டது;␢ அப்பொழுது என் நா பேசியதாவது;⁾

⇦ சங்கீதம் 39:2 சங்கீதம் 39 சங்கீதம் 39:4 ⇨

King James Version (KJV)
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

American Standard Version (ASV)
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then’ spake I with my tongue:

Bible in Basic English (BBE)
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

Darby English Bible (DBY)
My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

Webster’s Bible (WBT)
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

World English Bible (WEB)
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

Young’s Literal Translation (YLT)
Hot `is’ my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

சங்கீதம் Psalm 39:3
என் இருதயம் எனக்குள்ளே அனல்கொண்டது; நான் தியானிக்கையில் அக்கினி மூண்டது; அப்பொழுது என் நாவினால் விண்ணப்பம்செய்தேன்.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

My heart	חַם	ḥam	hahm
was hot	לִבִּ֨י׀	libbî	lee-BEE
within	בְּקִרְבִּ֗י	bĕqirbî	beh-keer-BEE
musing was I while me,	בַּהֲגִיגִ֥י	bahăgîgî	ba-huh-ɡee-ɡEE
the fire	תִבְעַר	tibʿar	teev-AR
burned:	אֵ֑שׁ	ʾēš	aysh
I spake then	דִּ֝בַּ֗רְתִּי	dibbartî	DEE-BAHR-tee
with my tongue,	בִּלְשֽׁוֹנִי׃	bilšônî	beel-SHOH-nee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 14:70 ஆங்கிலத்தில்

avan Marupatiyum Maruthaliththaan. Sattunaeraththukkuppinpu Marupatiyum Arukae Nintavarkal Paethuruvaippaarththu: Meyyaakavae Nee Avarkalil Oruvan, Nee Kalilaeyan, Un Paechchu Atharku Oththirukkirathu Entarkal.

Tags அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான் சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நின்றவர்கள் பேதுருவைப்பார்த்து மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன் நீ கலிலேயன் உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்

மாற்கு 14:70 Concordance மாற்கு 14:70 Interlinear மாற்கு 14:70 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 14

இணை வசனம்

எல்லாரும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: இதோ, பேசுகிற இவர்களெல்லாரும் கலிலேயரல்லவா?

நீ ஷிபோலேத் என்று சொல் என்பார்கள்; அப்பொழுது அவன் அப்படி உச்சரிக்கக் கூடாமல், சிபோலேத் என்பான்; அப்பொழுது அவனைப் பிடித்து, யோர்தான் துறையிலே வெட்டிப்போடுவார்கள்; அக்காலத்திலே எப்பிராயீமில் நாற்பத்தீராயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.

சற்று நேரத்திற்குபின்பு அங்கே நின்றவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து: மெய்யாகவே நீயும் அவர்களில் ஒருவன்; உன் பேச்சு உன்னை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்கள்.

அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து, வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.

ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன்தான் என்று சாதித்தான்.

பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.

மாற்கு 14:70 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்