லூக்கா 22:31
பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையைச் சுளகினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையை முறத்தினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு அனுமதி கேட்டுக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஓர் உழவன் கோதுமையைப் புடைப்பது போல சாத்தான் உங்களைச் சோதிக்க வேண்டும் எனக் கேட்டுள்ளான். சீமோனே, சீமோனே (பேதுரு),
திருவிவிலியம்
“சீமோனே, சீமோனே, இதோ கோதுமையைப்போல் உங்களைப் புடைக்கச் சாத்தான் அனுமதி கேட்டிருக்கிறான்.
Other Title
பேதுரு மறுதலிப்பார் என முன்னறிவித்தல்§(மத் 26:31-35; மாற் 14:27-31; யோவா 13:36-38)
King James Version (KJV)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
American Standard Version (ASV)
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
Bible in Basic English (BBE)
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
Darby English Bible (DBY)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;
World English Bible (WEB)
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
லூக்கா Luke 22:31
பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையைச் சுளகினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டான்.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
| to | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| you | δὲ | de | thay |
| have | ὁ | ho | oh |
| said, | Κύριος, | kyrios | KYOO-ree-ose |
| And | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| the | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| Lord | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| Simon, | ὁ | ho | oh |
| Simon, | Σατανᾶς | satanas | sa-ta-NAHS |
| behold, | ἐξῃτήσατο | exētēsato | ayks-ay-TAY-sa-toh |
| Satan hath desired | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| you, | τοῦ | tou | too |
| that he may | σινιάσαι | siniasai | see-nee-AH-say |
| sift as | ὡς | hōs | ose |
| τὸν | ton | tone | |
| wheat: | σῖτον· | siton | SEE-tone |
Tags பின்னும் கர்த்தர் சீமோனே சீமோனே இதோ கோதுமையைச் சுளகினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டான்
லூக்கா 22:31 Concordance லூக்கா 22:31 Interlinear லூக்கா 22:31 Image