லூக்கா 22:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 22:17
அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி: நீங்கள் இதை வாங்கி, உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள்;

Tamil Indian Revised Version
அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்செய்து: நீங்கள் இதை வாங்கி, உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்;

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு ஒரு கோப்பை திராட்சை இரசத்தை எடுத்தார். அதற்காக தேவனுக்கு நன்றி கூறினார். பின்பு அவர், “இக்கோப்பையை எடுத்து இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர் கிண்ணத்தை எடுத்து, கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்தி அவர்களிடம், “இதைப் பெற்று உங்களுக்குள்ளே பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

⇦ Luke 22:16 Luke 22 Luke 22:18 ⇨

King James Version (KJV)
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

American Standard Version (ASV)
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Bible in Basic English (BBE)
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Darby English Bible (DBY)
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

World English Bible (WEB)
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

லூக்கா Luke 22:17
அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி: நீங்கள் இதை வாங்கி, உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள்;
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

it	καὶ	kai	kay
And he	δεξάμενος	dexamenos	thay-KSA-may-nose
took the	ποτήριον	potērion	poh-TAY-ree-one
cup, and gave	εὐχαριστήσας	eucharistēsas	afe-ha-ree-STAY-sahs
thanks, said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
and	Λάβετε	labete	LA-vay-tay
Take	τοῦτο	touto	TOO-toh
this,	καὶ	kai	kay
and	διαμερίσατε	diamerisate	thee-ah-may-REE-sa-tay
divide among yourselves:	ἑαυτοῖς·	heautois	ay-af-TOOS

⇦ Luke 22:16 Luke 22 Luke 22:18 ⇨

King James Version (KJV)
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

American Standard Version (ASV)
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Bible in Basic English (BBE)
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Darby English Bible (DBY)
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

World English Bible (WEB)
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

it	καὶ	kai	kay
And he	δεξάμενος	dexamenos	thay-KSA-may-nose
took the	ποτήριον	potērion	poh-TAY-ree-one
cup, and gave	εὐχαριστήσας	eucharistēsas	afe-ha-ree-STAY-sahs
thanks, said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
and	Λάβετε	labete	LA-vay-tay
Take	τοῦτο	touto	TOO-toh
this,	καὶ	kai	kay
and	διαμερίσατε	diamerisate	thee-ah-may-REE-sa-tay
divide among yourselves:	ἑαυτοῖς·	heautois	ay-af-TOOS

லூக்கா 22:17 படம்

Tags அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து ஸ்தோத்திரம்பண்ணி நீங்கள் இதை வாங்கி உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள்

லூக்கா 22:17 Concordance லூக்கா 22:17 Interlinear லூக்கா 22:17 Image

இணை வசனம்

ஆகையால், நீ புசித்துத் திர்ப்தியடைந்திருக்கையில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த அந்த நல்ல தேசத்துக்காக அவரை ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவாய்.

நீங்கள் பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தவுடனே, அவர் மேடையின்மேல் போஜனம் பண்ணப்போகிறதற்கு முன்னே அவரைக் காண்பீர்கள்; அவர் வருமட்டும் ஜனங்கள் போஜனம் பண்ணமாட்டார்கள்; பலியிட்டதை அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; பின்பு அழைக்கப்பட்டவர்கள் போஜனம் பண்ணுவார்கள்; உடனே போங்கள்; இந்நேரத்திலே அவரைக் கண்டுகொள்ளலாம் என்றார்கள்.

என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.

இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

செத்தவர்கள் நிமித்தம் உண்டான துக்கத்தை ஆற்ற அவர்களுக்கு அப்பம் பங்கிடப்படுவதுமில்லை; ஒருவனுடைய தகப்பனுக்காவது, ஒருவனுடைய தாய்க்காவது துக்கப்படுகிறவர்களுக்குத் தேற்றரவின் பாத்திரத்தைக் குடிக்கக்கொடுப்பாருமில்லை.

அப்பொழுது அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, அவைகளை ஆசீர்வதித்து, பிட்டு ஜனங்கள்முன் வைக்கும்படி சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்.

பின்பு அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி அதைப் பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்து: இது உங்களுக்காகக் கொடுக்கப்படுகிற என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது; என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள் என்றார்.

நாட்களை விசேஷித்துக்கொள்ளுகிறவன் கர்த்தருக்கென்று விசேஷித்துக்கொள்ளுகிறான்; நாட்களை விசேஷித்துக்கொள்ளாதவனும் கர்த்தருக்கென்று விசேஷித்துக்கொள்ளாதிருக்கிறான். புசிக்கிறவன் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்துகிறபடியால், கர்த்தருக்கென்று புசிக்கிறான்; புசியாதிருக்கிறவனும் கர்த்தருக்கென்று புசியாதிருந்து, தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ் செலுத்துகிறான்.

தேவன் படைத்ததெல்லாம் நல்லதாயிருக்கிறது; ஸ்தோத்திரத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமாகில் ஒன்றும் தள்ளப்படத்தக்கதல்ல.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்