லூக்கா 2:33
அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் மரியாளும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் தந்தையும், தாயும் சிமியோன் இயேசுவைக் குறித்துக் கூறியதைக் கேட்டு வியந்தனர்.
திருவிவிலியம்
குழந்தையைக் குறித்துக் கூறியவை பற்றி அதன் தாயும் தந்தையும் வியப்புற்றனர்.
King James Version (KJV)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
American Standard Version (ASV)
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
Bible in Basic English (BBE)
And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
Darby English Bible (DBY)
And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.
World English Bible (WEB)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,
லூக்கா Luke 2:33
அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
| καὶ | kai | kay | |
| ἦν | ēn | ane | |
| Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| μήτηρ | mētēr | MAY-tare | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| θαυμάζοντες | thaumazontes | tha-MA-zone-tase | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τοῖς | tois | toos | |
| λαλουμένοις | laloumenois | la-loo-MAY-noos | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
இணை வசனம்
Isaiah 8:18
இதோ, நானும், கர்த்தர் எனக்குக் கொடுத்த பிள்ளைகளும் சீயோன் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தராலே இஸ்ரவேலில் அடையாளங்களாகவும் அற்புதங்களாகவும் இருக்கிறோம்.
Luke 1:65
அதினால் அவர்களைச் சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.
Luke 2:48
தாய் தகப்பன்மாரும் அவரைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது அவருடைய தாயார் அவரை நோக்கி: மகனே! ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச்செய்தாய்? இதோ, உன் தகப்பனும் நானும் விசாரத்தோடே உன்னைத் தேடினோமே என்றாள்.
Tags அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
லூக்கா 2:33 Concordance லூக்கா 2:33 Interlinear லூக்கா 2:33 Image