நியாயாதிபதிகள் 7:3 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 7:3
ஆகையால் பயமும் திகிலும் உள்ளவன் எவனோ அவன் திரும்பி, கீலேயாத் மலைகளிலிருந்து விரைவாய் ஓடிப்போகக்கடவன் என்று, நீ ஜனங்களின் செவிகள் கேட்கப் பிரசித்தப்படுத்து என்றார்; அப்பொழுது ஜனத்தில் இருபத்தீராயிரம் பேர் திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்; பதினாயிரம்பேர் மீதியாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு மரண ஆயுதங்களை ஆயத்தம் செய்தார்; தம்முடைய அம்புகளை நெருப்பு அம்புகளாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
தீய ஜனங்களைத் தண்டிக்க தேவன் ஆயத்தமாயிருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽கொலைக் கருவிகளை ஆயத்தமாக்குவார்;␢ அம்புகளை அனல் பறக்கும்படி எய்வார்;⁾

⇦ சங்கீதம் 7:12 சங்கீதம் 7 சங்கீதம் 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

American Standard Version (ASV)
He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts’.

Bible in Basic English (BBE)
He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

Darby English Bible (DBY)
And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.

Webster’s Bible (WBT)
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

World English Bible (WEB)
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Young’s Literal Translation (YLT)
Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

சங்கீதம் Psalm 7:13
அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

He hath also prepared	וְ֭לוֹ	wĕlô	VEH-loh
for him the instruments	הֵכִ֣ין	hēkîn	hay-HEEN
death; of	כְּלֵי	kĕlê	keh-LAY
he ordaineth	מָ֑וֶת	māwet	MA-vet
his arrows	חִ֝צָּ֗יו	ḥiṣṣāyw	HEE-TSAV
against the persecutors.	לְֽדֹלְקִ֥ים	lĕdōlĕqîm	leh-doh-leh-KEEM
	יִפְעָֽל׃	yipʿāl	yeef-AL

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நியாயாதிபதிகள் 7:3 ஆங்கிலத்தில்

aakaiyaal Payamum Thikilum Ullavan Evano Avan Thirumpi, Geelaeyaath Malaikalilirunthu Viraivaay Otippokakkadavan Entu, Nee Janangalin Sevikal Kaetkap Pirasiththappaduththu Entar; Appoluthu Janaththil Irupaththeeraayiram Paer Thirumpip Poyvittarkal; Pathinaayirampaer Meethiyaayirunthaarkal.

Tags ஆகையால் பயமும் திகிலும் உள்ளவன் எவனோ அவன் திரும்பி கீலேயாத் மலைகளிலிருந்து விரைவாய் ஓடிப்போகக்கடவன் என்று நீ ஜனங்களின் செவிகள் கேட்கப் பிரசித்தப்படுத்து என்றார் அப்பொழுது ஜனத்தில் இருபத்தீராயிரம் பேர் திரும்பிப் போய்விட்டார்கள் பதினாயிரம்பேர் மீதியாயிருந்தார்கள்

நியாயாதிபதிகள் 7:3 Concordance நியாயாதிபதிகள் 7:3 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 7:3 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நியாயாதிபதிகள் 7

இணை வசனம்

பின்னும் அதிபதிகள் ஜனங்களுடனே பேசி: பயங்காளியும் திடனற்றவனுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் சகோதரரின் இருதயத்தைத் தன் இருதயத்தைப்போலக் கரைந்துபோகப்பண்ணாதபடிக்கு, தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன் என்று சொல்லவேண்டும்.

ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.

இவ்விதமாக முந்தினோர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.

பின்பு அநேக ஜனங்கள் அவரோடேகூடப் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர்களிடήாய் அவர் திரும்பிப்பார்த்Τு:

இவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவருடனே யுத்தம்பண்ணுவார்கள், ஆட்டுக்குட்டியானவர் கர்த்தாதி கர்த்தரும் ராஜாதி ராஜாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவர்களை ஜெயிப்பார்; அவரோடுகூட இருக்கிறவர்கள் அழைக்கப்பட்டவர்களும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.

பயப்படுகிறவர்களும், அவிசுவாசிகளும், அருவருப்பானவர்களும், கொலைபாதகரும், விபசாரக்காரரும், சூனியக்காரரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், பொய்யர் அனைவரும் இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவார்கள் என்றார்.

நியாயாதிபதிகள் 7:3 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்