நியாயாதிபதிகள் 4:19 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 4:19
அவன் அவளைப் பார்த்து; குடிக்க எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா, தாகமாயிருக்கிறேன் என்றான்; அவள் பால் துருத்தியைத் திறந்து, அவனுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து, திரும்பவும் அவனை மூடினாள்;

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஜனங்களே என்பதை தேவன் நினைவுக்கூர்ந்தார். ஜனங்கள் வீசும் காற்றைப் போன்றவர்கள், பின்பு அது மறைந்துப்போகும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வெறும் சதையே என்பதையும்␢ திரும்பி வராத காற்று என்பதையும்␢ அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 78:38 சங்கீதம் 78 சங்கீதம் 78:40 ⇨

King James Version (KJV)
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

American Standard Version (ASV)
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

Bible in Basic English (BBE)
So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

Darby English Bible (DBY)
And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

Webster’s Bible (WBT)
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

World English Bible (WEB)
He remembered that they were but flesh, A wind that passes away, and doesn’t come again.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He remembereth that they `are’ flesh, A wind going on — and it returneth not.

சங்கீதம் Psalm 78:39
அவர்கள் மாம்சமென்றும் திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

For he remembered	וַ֭יִּזְכֹּר	wayyizkōr	VA-yeez-kore
that	כִּי	kî	kee
they	בָשָׂ֣ר	bāśār	va-SAHR
were but flesh;	הֵ֑מָּה	hēmmâ	HAY-ma
wind a	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
that passeth away,	ה֝וֹלֵ֗ךְ	hôlēk	HOH-LAKE
and cometh not again.	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יָשֽׁוּב׃	yāšûb	ya-SHOOV

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நியாயாதிபதிகள் 4:19 ஆங்கிலத்தில்

avan Avalaip Paarththu; Kutikka Enakkuk Konjam Thannnneer Thaa, Thaakamaayirukkiraen Entan; Aval Paal Thuruththiyaith Thiranthu, Avanukkuk Kutikkakkoduththu, Thirumpavum Avanai Mootinaal;

Tags அவன் அவளைப் பார்த்து குடிக்க எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா தாகமாயிருக்கிறேன் என்றான் அவள் பால் துருத்தியைத் திறந்து அவனுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து திரும்பவும் அவனை மூடினாள்

நியாயாதிபதிகள் 4:19 Concordance நியாயாதிபதிகள் 4:19 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 4:19 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நியாயாதிபதிகள் 4

இணை வசனம்

தண்ணீரைக் கேட்டான், பாலைக்கொடுத்தாள்; ராஜாக்களின் கிண்ணியிலே வெண்ணெயைக் கொண்டு வந்து கொடுத்தாள்.

இதோ, நான் தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், தண்ணீர் மொள்ள வரப்போகிற கன்னிகையை நான் நோக்கி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் எனக்குக் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்று கேட்கும்போது:

அப்படியே அவன் எழுந்து, சாறிபாத்துக்குப் போனான்; அந்தப் பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலுக்கு அவன் வந்த போது, அங்கே ஒரு விதவை விறகு பொறுக்கிக்கொண்டிருந்தாள்; அவன் அவளைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு, நான் குடிக்கிறதற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.

சிறுமையும் எளிமையுமானவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி, அது கிடையாமல், அவர்கள் நாவு தாகத்தால் வறளும்போது, கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.

அவருடைய சீஷர்கள் போஜனபதார்த்தங்களைக் கொள்ளும்படி ஊருக்குள்ளே போயிருந்தார்கள்.

நியாயாதிபதிகள் 4:19 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்