யோவான் 21:25
இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன். ஆமென்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களும் உண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புத்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாது என்று நினைக்கிறேன். ஆமென்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு செய்த வேறு பல செயல்களும் உள்ளன. இவை அனைத்தும் எழுதி வைக்கப்பட்டிருந்தால் அந்தப் புத்தகங்களையெல்லாம் வைக்கிற அளவிற்கு இந்த உலகம் அவ்வளவு பெரியதாக இல்லை என்று எண்ணுகிறேன்.
Thiru Viviliam
இயேசு செய்தவை வேறு பலவும் உண்டு. அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால், எழுதப்படும் நூல்களை உலகமே கொள்ளாது எனக் கருதுகிறேன்.
King James Version (KJV)
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
American Standard Version (ASV)
And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.
Darby English Bible (DBY)
And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.
World English Bible (WEB)
There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there are also many other things — as many as Jesus did — which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.
யோவான் John 21:25
இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன். ஆமென்.
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
And | Ἔστιν | estin | A-steen |
there are | δὲ | de | thay |
also | καὶ | kai | kay |
many | ἄλλα | alla | AL-la |
other things | πολλὰ | polla | pole-LA |
which | ὃσα | hosa | OH-sa |
Jesus | ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
did, | ὁ | ho | oh |
the which, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
if | ἅτινα | hatina | A-tee-na |
they should be written | ἐὰν | ean | ay-AN |
every | γράφηται | graphētai | GRA-fay-tay |
one, | καθ' | kath | kahth |
I suppose that | ἕν | hen | ane |
even the | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
world | αὐτὸν | auton | af-TONE |
itself | οἶμαι | oimai | OO-may |
could not | τὸν | ton | tone |
contain | κόσμον | kosmon | KOH-smone |
the | χωρῆσαι | chōrēsai | hoh-RAY-say |
books | τὰ | ta | ta |
γραφόμενα | graphomena | gra-FOH-may-na | |
that should be written. | βιβλία | biblia | vee-VLEE-ah |
Amen. | ἀμήν | amēn | ah-MANE |
யோவான் 21:25 ஆங்கிலத்தில்
Tags இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன் ஆமென்
யோவான் 21:25 Concordance யோவான் 21:25 Interlinear யோவான் 21:25 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 21