யோவான் 2:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 2:23
பஸ்காபண்டிகையிலே அவர் எருசலேமிலிருக்கையில், அவர் செய்த அற்புதங்களை அநேகர் கண்டு, அவருடையநாமத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கரையிலே வந்திறங்கினபோது, கரிநெருப்புப் போட்டிருக்கிறதையும், அதின்மேல் மீன் வைத்திருக்கிறதையும், அப்பத்தையும் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் படகிலிருந்து இறங்கிக் கரைக்கு வந்தனர். அங்கே கரி அடுப்பு பற்றவைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர். அதில் மீன்களும் அப்பமும் சுடப்பட்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
படகைவிட்டு இறங்கியவுடன் கரியினால் தீ மூட்டியிருப்பதையும் அதன்மீது மீன் வைத்திருப்பதையும் அவர்கள் கண்டார்கள். அங்கு அப்பமும் இருந்தது.

⇦ யோவான் 21:8 யோவான் 21 யோவான் 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

American Standard Version (ASV)
So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Bible in Basic English (BBE)
When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

Darby English Bible (DBY)
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

World English Bible (WEB)
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

யோவான் John 21:9
அவர்கள் கரையிலே வந்திறங்கினபோது, கரிநெருப்புப் போட்டிருக்கிறதையும், அதின்மேல் மீன் வைத்திருக்கிறதையும், அப்பத்தையும் கண்டார்கள்.
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

As soon	ὡς	hōs	ose
then	οὖν	oun	oon
come were they as	ἀπέβησαν	apebēsan	ah-PAY-vay-sahn
to	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
land,	γῆν	gēn	gane
saw they	βλέπουσιν	blepousin	VLAY-poo-seen
a fire of coals	ἀνθρακιὰν	anthrakian	an-thra-kee-AN
there,	κειμένην	keimenēn	kee-MAY-nane
and	καὶ	kai	kay
fish	ὀψάριον	opsarion	oh-PSA-ree-one
laid thereon,	ἐπικείμενον	epikeimenon	ay-pee-KEE-may-none
and	καὶ	kai	kay
bread.	ἄρτον	arton	AR-tone

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 2:23 ஆங்கிலத்தில்

paskaapanntikaiyilae Avar Erusalaemilirukkaiyil, Avar Seytha Arputhangalai Anaekar Kanndu, Avarutaiyanaamaththil Visuvaasam Vaiththaarkal.

Tags பஸ்காபண்டிகையிலே அவர் எருசலேமிலிருக்கையில் அவர் செய்த அற்புதங்களை அநேகர் கண்டு அவருடையநாமத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்

யோவான் 2:23 Concordance யோவான் 2:23 Interlinear யோவான் 2:23 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 2

இணை வசனம்

அவன் இராக்காலத்திலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒருவனும் தன்னுடனே தேவன் இராவிட்டால் நீர் செய்கிற இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்மாட்டான் என்றான்.

கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக்கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;

அப்படியே, வசனத்தைக் கேட்டவுடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டும்,

கற்பாறையின்மேல் விதைக்கப்பட்டவர்கள் கேட்கும்போது சந்தோஷத்துடனே வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறார்கள்; ஆயினும் தங்களுக்குள்ளே வேர்கொள்ளாதபடியினாலே, கொஞ்சக்காலமாத்திரம் விசுவாசித்து, சோதனைகாலத்தில் பின்வாங்கிப்போகிறார்கள்.

பின்பு யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போய்,

இயேசு செய்த அற்புதத்தை அந்த மனுஷர் கண்டு: மெய்யாகவே இவர் உலகத்தில் வருகிறவரான தீர்க்கதரிசி என்றார்கள்.

ஜனங்களில் அநேகர் அவரை விசுவாசித்து கிறிஸ்து வரும்போது, இவர் செய்கிற அற்புதங்களைப்பார்க்கிலும் அதிகம் செய்வாரோ என்றார்கள்.

இவைகளை அவர் சொல்லுகையில், அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

ஆகிலும் அதிகாரிகளிலும் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கப்படாதபடி, பரிசேயர் நிமித்தம் அதை அறிக்கைபண்ணாதிருந்தார்கள்.

கிறிஸ்து இயேசுவினிடத்தில் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் கிரியைசெய்கிற விசுவாசமே உதவும்.

நீங்கள் அவருடைய ஆவியினாலே உள்ளான மனுஷனில் வல்லமையாய்ப் பலப்படவும்,

தேவன் ஒருவர் உண்டென்று விசுவாசிக்கிறாய், அப்படிச் செய்கிறது நல்லதுதான்; பிசாசுகளும் விசுவாசித்து, நடுங்குகின்றன.

யோவான் 2:23 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்