யோவேல் 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவேல் 3:13
பயிர் முதிர்ந்தது, அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள், வந்து இறங்குங்கள்; ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது, ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய பாதகம் பெரியது.

Tamil Indian Revised Version
பயிர் முற்றியது, அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள், வந்து இறங்குங்கள்; ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது, ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய ஒழுக்கக்கேடு பெரியது.

Tamil Easy Reading Version
அரிவாளைக் கொண்டுவாருங்கள். ஏனென்றால் அறுவடை தயாராகிவிட்டது. வாருங்கள், திராட்சைகளை மிதியுங்கள். ஏனென்றால் திராட்சை ஆலை நிரம்பியுள்ளது. தொட்டிகள் நிரம்பி வழிகின்றன. ஏனென்றால் அவர்களின் தீமை பெரியது.

Thiru Viviliam
⁽அரிவாளை எடுத்து அறுங்கள்,␢ பயிர் முற்றிவிட்டது;␢ திராட்சைப் பழங்களை␢ மிதித்துப் பிழியுங்கள்.␢ ஏனெனில் ஆலை நிரம்பித்␢ தொட்டிகள் பொங்கி வழிகின்றன;␢ அவர்கள் செய்த கொடுமை␢ மிகப் பெரிது.⁾

⇦ யோவேல் 3:12 யோவேல் 3 யோவேல் 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

American Standard Version (ASV)
Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

Bible in Basic English (BBE)
I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

Darby English Bible (DBY)
Put in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down, for the press is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

World English Bible (WEB)
Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great `is’ their wickedness.

யோவேல் Joel 3:13
பயிர் முதிர்ந்தது, அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள், வந்து இறங்குங்கள்; ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது, ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய பாதகம் பெரியது.
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

Put	שִׁלְח֣וּ	šilḥû	sheel-HOO
ye in the sickle,	מַגָּ֔ל	maggāl	ma-ɡAHL
for	כִּ֥י	kî	kee
harvest the	בָשַׁ֖ל	bāšal	va-SHAHL
is ripe:	קָצִ֑יר	qāṣîr	ka-TSEER
come,	בֹּ֤אֽוּ	bōʾû	BOH-oo
down; you get	רְדוּ֙	rĕdû	reh-DOO
for	כִּֽי	kî	kee
the press	מָ֣לְאָה	mālĕʾâ	MA-leh-ah
is full,	גַּ֔ת	gat	ɡaht
fats the	הֵשִׁ֙יקוּ֙	hēšîqû	hay-SHEE-KOO
overflow;	הַיְקָבִ֔ים	hayqābîm	hai-ka-VEEM
for	כִּ֥י	kî	kee
their wickedness	רַבָּ֖ה	rabbâ	ra-BA
is great.	רָעָתָֽם׃	rāʿātām	ra-ah-TAHM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவேல் 3:13 ஆங்கிலத்தில்

payir Muthirnthathu, Arivaalai Neetti Arungal, Vanthu Irangungal; Aalai Nirampiyirukkirathu, Aalaiyin Thottikal Valinthodukirathu; Avarkalutaiya Paathakam Periyathu.

Tags பயிர் முதிர்ந்தது அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள் வந்து இறங்குங்கள் ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது அவர்களுடைய பாதகம் பெரியது

யோவேல் 3:13 Concordance யோவேல் 3:13 Interlinear யோவேல் 3:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவேல் 3

இணை வசனம்

நான் ஒருவனாய் ஆலையை மிதித்தேன்; ஜனங்களில் ஒருவனும் என்னோடிருந்ததில்லை, நான் என் கோபத்திலே அவர்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை நசுக்கிப்போட்டேன்; அதினால் அவர்கள் இரத்தம் என் வஸ்திரங்களின்மேல் தெறித்தது, என் உடுப்பையெல்லாம் கறைப்படுத்திக்கொண்டேன்.

யூதாவே, உனக்கு ஒரு அறுப்புக்காலம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான் என்றார்.

அப்பொழுது வேறொரு தூதன் தேவாலயத்திலிருந்து புறப்பட்டு, மேகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறவரை நோக்கி: பூமியின் பயிர் முதிர்ந்தது, அறுக்கிறதற்குக் காலம் வந்தது, ஆகையால் உம்முடைய அரிவாளை நீட்டி அறுத்துவிடும் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச்சொன்னான்.

பாபிலோன் குமாரத்தி மிதிக்கப்படுங் களத்துக்குச் சமானம்; அதைப்போரடிக்குங் காலம் வந்தது; இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவைகளை விதைக்கிற சத்துரு பிசாசு; அறுப்பு உலகத்தின் முடிவு; அறுக்கிறவர்கள் தேவதூதர்கள்.

பின்பு கர்த்தர் சோதோம் கொமோராவின் கூக்குரல் பெரிதாயிருப்பதினாலும், அவைகளின் பாவம் மிகவும் கொடிதாயிருப்பதினாலும்,

ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக; அறுப்பு அறுக்கத் தொடங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்.

என்னிலுள்ள பராக்கிரமசாலிகளாகிய என்னுடையவர்களெல்லாரையும் ஆண்டவர் மிதித்துப்போட்டார்; என் வாலிபரை நொறுக்கும்படி எனக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தை வரவழைத்தார்; திராட்சப்பழத்தை ஆலையில் மிதிக்கிறதுபோல, ஆண்டவர் யூதா குமாரத்தியாகிய கன்னிகையை மிதித்தார்.

சோதோமின் ஜனங்கள் பொல்லாதவர்களும் கர்த்தருக்கு முன்பாக மகா பாவிகளுமாய் இருந்தார்கள்.

நாலாம் தலைமுறையிலே அவர்கள் இவ்விடத்துக்குத் திரும்ப வருவார்கள்; ஏனென்றால் எமோரியருடைய அக்கிரமம் இன்னும் நிறைவாகவில்லை என்றார்.

யோவேல் 3:13 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்