யோபு 5:5
பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான்; பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்.
Tamil Indian Revised Version
பசித்தவன் அவனுடைய விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள் இருந்து பறித்துச் சாப்பிட்டான்; பேராசைக்காரன் அவனுடைய செல்வத்தை விழுங்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் பயிர்களையெல்லாம் பசித்தோர் உண்டனர். முட்களின் நடுவே வளரும் தானியங்களையும் கூட பசியுள்ள அந்த ஜனங்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
⁽அவனது அறுவடையைப் பசித்தவர் உண்பர்;␢ முள்ளுக்கு நடுவிலுள்ளதையும்␢ அவர்கள் பறிப்பர்; பேராசைக்காரர்␢ அவன் சொத்துக்காகத் துடிப்பர்.⁾
King James Version (KJV)
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
American Standard Version (ASV)
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
Bible in Basic English (BBE)
Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
Darby English Bible (DBY)
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.
Webster’s Bible (WBT)
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
World English Bible (WEB)
Whose harvest the hungry eats up, And take it even out of the thorns; The snare gapes for their substance.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.
யோபு Job 5:5
பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான்; பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
| Whose | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| harvest | קְצִיר֨וֹ׀ | qĕṣîrô | keh-tsee-ROH |
| the hungry | רָ֘עֵ֤ב | rāʿēb | RA-AVE |
| up, eateth | יֹאכֵ֗ל | yōʾkēl | yoh-HALE |
| and taketh | וְאֶֽל | wĕʾel | veh-EL |
| of out even it | מִצִּנִּ֥ים | miṣṣinnîm | mee-tsee-NEEM |
| the thorns, | יִקָּחֵ֑הוּ | yiqqāḥēhû | yee-ka-HAY-hoo |
| robber the and | וְשָׁאַ֖ף | wĕšāʾap | veh-sha-AF |
| swalloweth up | צַמִּ֣ים | ṣammîm | tsa-MEEM |
| their substance. | חֵילָֽם׃ | ḥêlām | hay-LAHM |
யோபு 5:5 ஆங்கிலத்தில்
Tags பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான் பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்
யோபு 5:5 Concordance யோபு 5:5 Interlinear யோபு 5:5 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 5